美文网首页想法哲思散文
杂言 | 谈谈英语和中文里“博士”的词源

杂言 | 谈谈英语和中文里“博士”的词源

作者: 吟游的羊Shawn | 来源:发表于2021-02-05 23:54 被阅读0次

英语里把博士称为PhD,Doctor of Philosophy(哲学博士),因为欧洲人认为一切学科都起源于(古希腊)哲学。

Philosophy(哲学)这个词源自希腊语φιλόσοφος (philo-sophos),也就是“爱智慧”。philo意为喜爱,例如photophilous在生物学里指植物的喜光性。sophos意为智慧,所以欧洲人喜欢给女孩起名Sophie。有一本很经典的青少年哲学读物叫《Sophie's World(苏菲的世界》。

Doctor源自拉丁语docere,原意为“教导,传授”,后来也引申为“教师”。Doctor在中世纪最初被用来称呼教会的教师和神学家。

顺便一提,university(大学)源自拉丁语universitas ,最初的意思是“(同行业者的)行会”。在中世纪,教师/神学家的行会叫做universitas magistrorum et scholarium,于是universitas慢慢成为了教师/神学家行会的专称。这便是现代university的来历。

再聊聊中文里的“博士”。

“博”字从“十”从“尃”。十是数之极;尃愿意是种植花草,后来引申为普遍。因此,数量多,涵盖广才可以称为“博”。“博士”就是学识既多又广之士。

“博士”一词最早可以追溯到战国时期,最初是官职,“通古今”,主要职责是向君王提供咨询,也负责传授知识和培养人才。秦始皇有博士七十人,并设博士仆射(音业)来管理。(仆意为打扫,射意为射箭,仆射代之侍奉君王的人,后来引申为仆人的首领。先秦时期,家即是国,仆即是臣。)

有一天,秦始皇在咸阳宫宴请群臣,博士仆射周青臣拍马屁说:“皇帝您把天下诸侯国都改成郡县,把天下的金(其实是铜铁)都收缴了,以后再也不会有人反叛了。”这时另一个博士淳于越却说:“殷商和姬周大封宗族,因此才有千余年的天下。皇帝你不肯分封子弟,万一有人起兵,岂不是没人能够帮你?”秦始皇一听很生气,认为这群博士儒生读书读傻了,只知道胡言乱语,于是下令“焚书”。(“坑儒”和“焚书”是两码事。)

汉高祖刘邦建立汉国后,一群武夫每天上朝都乱哄哄的,衣冠不整,满嘴粗话,随便和皇帝开玩笑,有时候还互相吵架动手。这时候博士叔孙通建议刘邦制定汉朝礼仪。刘邦说:“好是好,你别整太复杂啊!”于是叔孙通回老家曲阜找了三十几个儒生,加上自己原先的一百多个弟子,从夏商周三代的礼仪里挑选了简单好学的,制定出了汉朝的礼仪。叔孙通先找人演练给刘邦看,刘邦高兴地说:“这可以有。”于是一众儒生给群臣培训。后来长乐宫修好了,刘邦高坐在宝座之上,儒生在下面指挥,大臣们按照爵位和品级依次拜见。刘邦高兴地说:“今天我才知道当皇帝这么尊贵!”

汉文帝好学,也任命了七十多个博士,于是百家之学慢慢得以恢复。不过汉文帝最喜欢的还是黄老,所以道家学的博士最多。等到了汉武帝即位,年轻人哪受得了沉闷的道家,反倒是宣扬天授皇权的儒家(两汉儒和先秦儒是两回事)更对自己胃口。于是汉武帝罢黜了百家,独尊儒术。从此以后,博士只能教《诗》,《(尚)书》,《礼》,《易》和《春秋》,合称“五经博士”。

博士可以招收弟子,每年安排考试,按照成绩优劣补官。于是考博士弟子的人越来越多。汉武帝时期定额五十人。汉昭帝时期一百人。汉宣帝时期两百人。到了汉元帝时期,直接增加到一千人。汉成帝时,有人提议:“孔子弟子三千,我们应该学习他!”于是又扩招到三千人。到了东汉,博士弟子人数高达三万多人,可是却被社会越来越看不起。当时有个真实的笑话,某人研究《春秋》,写了百万字的论文,却只刚刚议论完“春秋”两个字。

到了唐朝,中央设有到了唐代,设置国子和太学等博士机构。每个府,州,县也都设有自己的博士。除此之外,懂音乐的叫做“太乐博士”,懂礼仪的叫“太常博士”,数学好的叫“数学博士”,会治病的叫“医学博士”。

宋朝以后,商业和服务业越来越兴盛。于是酒肆里卖酒的被称为“酒博士”,茶馆里倒茶的被称为“茶博士”,据说还有“饭博士”。实在让人啼笑皆非。不过细想来,各行各业都有很大的学问,值得花一生时间去专研。能把茶和酒做好,也不愧为“博士”了。陆羽和杜康不就是很好的例子吗?

相关文章

  • 杂言 | 谈谈英语和中文里“博士”的词源

    英语里把博士称为PhD,Doctor of Philosophy(哲学博士),因为欧洲人认为一切学科都起源于(古希...

  • 英语单词词根词缀学习3 -prehend- = -prehe

    【词源】来源于拉丁语动词 prehendere(抓住),也是英语 predatory 的词源。拉丁语 appreh...

  • 从汉语的角度对比学日语和学英语的异同点

    1.日语和中文的比较 从语言上讲,日语和中文都应属于汉藏语系。许多日语单词源自中文,被语言学家称为中日文。两者应该...

  • 用关联学英语

    在讨论如何学习英语之前,我们先对照一下中文,谈谈最终英文应该达到什么目的? 1.当别人说英语、或者视频...

  • 谈谈少儿文学启蒙的问题

    在当今中国,全民英语启蒙已经提前到娘胎里的情况下,谈谈小孩子的中文文学启蒙,是非常合时宜的。 如果还有人认为是个中...

  • enlightenment

    中文词源,enlightenment意为“开悟”,en-, 进入,使。light, 光。宗教用语,指灵光闪现,开悟...

  • 如何锻炼英语思维

    在英语里面,很多词和概念在中文里是不存在的,或者至少跟中文对应的词不能完全吻合。 你只用中文来理解生词的话,你不仅...

  • “to have“动词及其用法

    1. 关于现代英语动词“to have”的记法和词源 “to have”动词是一个合起来的名称,记法同“to be...

  • 由hint想到的故事

    Day 340 morning 2021 hint:暗示 来自中古英语 hinten, 告知,通知,词源同 hun...

  • 英语的疑惑

    英语的疑惑 这个双休,看了密码故事,里面有关于单词的讲解。又去听了刘洪波英语真经:单词逻辑记忆法,讲了英语的词源,...

网友评论

    本文标题:杂言 | 谈谈英语和中文里“博士”的词源

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/czpgtltx.html