并列关系翻译

作者: 红云梦泽 | 来源:发表于2019-11-05 13:55 被阅读0次

并列句在意思上除了一部分具有并列关系外,还有一部分具有条件或假设,或具有选择,因果等复合关系,所以翻译时应根据各个分句之间的意思的相互关系来决定其译法

例: Keep your face to the sunshine, and you cannot see your shadow.

你要是面对阳光,那就看不到自己的影子

(要注意虽然有些并列句是用and连接的,但其在分句在意思上是条件或假设关系,这时可把它译成条件或假设关系)

相关文章

  • 并列关系翻译

    并列句在意思上除了一部分具有并列关系外,还有一部分具有条件或假设,或具有选择,因果等复合关系,所以翻译时应根据各个...

  • 英语词性-连词

    连词 连词可分为:并列连词、从属连词。 并列连词 并列连词用于表示:并列关系、转折关系、因果关系。 并列关系 1、...

  • 英语语法学习:连词的用法!

    一、并列连词 并列连词可以表并列、表转折、表对比、表选择或者表因果关系。 1.表并列 表并列关系的连词主要有:an...

  • 【PPT模板59】10套精美微立体图表模板

    简介:四项并列关系图表,纹理质感并列关系图表,球形质感并列关系图表,纹理系列百分比图表,五项递进关系图表,可编辑数...

  • Day 2 突破英文中定语从句的翻译(二)

    一.什么是定语从句的“并列套用”和“循环套用”?他们有什么区别?分别怎么翻译? 并列套用:多个并列的定语从句修饰一...

  • 英语语法第 6 篇:连词

    并列连词 并列连词(Coordinating Conjunctions)是指用来连接彼此是并列关系的词、短语、从句...

  • 类比推理和定义判断

    一、类比推理 逻辑关系 1.全同关系:古今,中外,自他,雅俗。 2.并列关系:1.非此即彼;2.单存并列;3.并列...

  • 2019-10-30 ...one...the other..

    句型“...one...the other...”属于同等并列句,也表示增补的并列句型。翻译为“一个......,...

  • HTML(1)

    html标签关系 1.嵌套关系2.并列注:嵌套关系最好Tab;并列关系不需要; 常用标签 单标签: 水平线 换行双...

  • 日语助词精讲(10)と、や、たり、とか

    第3节 并列助词 用来连接两个或以上在句中地位同等的内容,构成并列关系。 と 接在体言后。 单纯的并列关系,列举复...

网友评论

    本文标题:并列关系翻译

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/dfhrpctx.html