英诗中译021. 无心剑中译艾米莉·狄金森《一艘漂泊小船》

A Little Boat Adrift

一艘漂泊小船

By Emily Dickinson

艾米莉·狄金森

Adrift! A little boat adrift!

And night is coming down!

Will no one guide a little boat

Unto the nearest town?

漂泊！一艘漂泊小船！

夜幕降临，暮色渐深！

没有人指引一艘小船

漂到离此最近的小镇？

So Sailors say -- on yesterday --

Just as the dusk was brown

One little boat gave up its strife

And gurgled down and down.

水手们这样说：昨日

正当那黄昏泛着棕色，

一艘小船放弃了搏击，

然后汩汩声越来越低。

So angels say -- on yesterday --

Just as the dawn was red

One little boat -- o'erspent with gales --

Retrimmed its masts -- redecked its sails --

And shot -- exultant on!

天使们这样说：昨日

正当那黎明泛着红色，

一艘小船被大风摧垮，

重新整好桅杆与风帆，

然后欢快地继续前进！

译于2013年3月30日。