金庸小说的语言修改——《神雕》篇第二十五回《内忧外患》

一、删字

原句（流行版）:周伯通……放眼四顾，但见千营万帐，重重叠叠，却到哪里找去？

改句（新修版）:周伯通……放眼四顾，千营万帐，重重叠叠，却到哪里找去？

但见，删去。

二、删词

原句（流行版）:声音轻柔，如击玉罄，白衣姗姗，正是小龙女的身形。

改句（新修版）:声音轻柔，如击玉罄，白衣姗姗，正是小龙女。

的身形，删去。

三、删句

原句（流行版）:小龙女……招数巧妙尤在李莫愁之上，前事不忘，后事之师，他哪肯重蹈覆辙？

改句（新修版）:小龙女……招数巧妙尤在李莫愁之上，他哪肯重蹈覆辙？

前事不忘，后事之师，删去。

四、增字

原句（流行版）:赵志敬……满心想逃，便是不能举步。

改句（新修版）:赵志敬……满心想逃，偏是脚软不能举步。

增“脚软”二字。

五、增词

原句（流行版）:赵志敬暗暗骇异，周师叔祖此时就算未及百龄，虽是修道之士，总也不免筋骨衰迈……”

改句（新修版）:赵志敬暗暗骇异，周师叔祖此时年纪就算未及九十，也有八十，虽是修道之士，总也不免筋骨衰迈……”

增“年纪”一词。

六、增句

原句（流行版）:周伯通……万料不到王旗竟然不升，放眼四顾，但见千营万帐，重重叠叠，却到哪里找去？

改句（新修版）:周伯通……万料不到王旗竟然不升，心想晚间旗帜不升，也是常事，放眼四顾，但见千营万帐，重重叠叠，却到哪里找去？

增“心想晚间旗帜不升，也是常事”一句，更周到。

原句（流行版）:周伯通骂道:“……你这算什么英雄好汉？这是缩在乌龟洞里不敢出头啊！”

改句（新修版）:周伯通骂道:“……你这算什么英雄好汉？这是缩在乌龟洞里不敢出头的秃头乌龟大国师啊！”

增“的秃头乌龟大国师”，更突出老顽童性格。

七、改字

原句（流行版）:他引周伯通上山，小龙女便跟在其后。

改句（新修版）:他引周伯通上山，小龙女便跟随其后。

在，改为“随”字。

八、改词

原句（流行版）:赵志敬暗暗骇异，周师叔祖此时就算未及百龄，虽是修道之士，总也不免筋骨衰迈……”

改句（新修版）:赵志敬暗暗骇异，周师叔祖此时年纪就算未及九十，也已八十，虽是修道之士，总也不免筋骨衰迈……”

未及百龄，改为未及九十，也已八十，更合理。

九、改句

原句（流行版）:宋德方……隐隐听得前面传来许多人齐声呐喊，不知出了什么事，心中一阵忧急，便昏晕过去。

改句（新修版）:宋德方……隐隐听得前面不少人杂声呐喊，不知出了什么事，心中一阵忧急，便昏晕过去。

改后更简洁。

十、字词句调序

原句（流行版）:赵志敬……将火把反手一抛，转身便逃。

改句（新修版）:赵志敬……反手抛出火把，转身便逃。

宾语前置改为动宾结构。