游于“译”|我们都是平凡人

2018年7月29日从伯明翰回到伦敦，住三晚后即将返回成都。期间胡冬大哥邀请我去他家做客，在他家遍布各个角落的书丛中抽了一本英文书（《刺客的斗篷——世界名家日记大全》）出来说要送给我。虽然十分感激，但很怕行李箱太重了，于是想要婉拒，但胡冬大哥说这书特别有意思，希望我读了以后可以试着翻译，临走时他还特意问了是否把书装进背包了。于是这本书就漂洋过海来到了成都。回到成都，最初还按着日子每天读读，但新学期开始后也就置于一边了。今日元旦，一年伊始，早醒后就开始想新的一年应该有新的气象了呢，除了多读书，还应该多写写，于是思路一下就跳到这本搁置的日记大全上。这本厚厚的日记大全，按月按日一共366天，每天都录有不同年代各行各业名人的日记。何不一日一日读来，试着翻译，也算是新的一年一个新的方向和目标。想着想着就觉得兴奋，于是立即行动。读了1月1日的9篇日记，决定选取其中自己最有感的一篇试译。《论语》里有句“志于道，据于德，依于仁，游于艺”，今年打算一边读这本日记大全一边挑选一些有意思的日记来翻译，从这句话里借一个游于“译”，算是对自己的鞭策。

游于“译”|我们都是平凡人

沃尔特·司各特写于1829年1月1日

游于“译”|我们都是平凡人

试译：

连续两三天没有坚持写日记后，又无心补上，于是就这样空着没写好几个月。期间也没发生特别值得记的事。工作差不多，娱乐差不多，心情也是时不时的阴晴不定，做事还是或多或少地不明智、不理性——现在一提笔就开始懊恼，怀疑这样言之无事的记录是否真有价值。管它呢！我可不想自暴自弃，所以还是好好记吧。

司各特这篇写于190年前的日记读来一点都不遥远，文中思绪几乎就和我的一个样！自己的微信公众号也是这样，一旦没有更新后，就无心再更。理由就是生活中没有什么可值得记录的事情，又或者没有什么特别的感想，所以起笔很难。说到平淡无奇的生活，阴晴不定的心情，以及不能事事明智、理性，也正是我的写照。想必身边很多朋友也有共鸣吧。发现司各特这样的大文豪也和我一样有着生活中的小纠结，突然得到了安慰。也许，这就是开卷有益的又一益处：除了与智者对话，学习他们的思想和智慧之外，在他们身上看到我们共通的人性和弱点也使得我们不再自暴自弃，仿佛人生道路上有了惺惺相惜的朋友，与之携手前行而不孤单。