When the sun goes down to the West, the East of his morning stands before him in silence.
太阳沉于西方之瞬间 /早晨的东方已静立在面前
Praise shames me, for I secretly beg for it.
赞赏让我蒙羞 /因为我暗中对它渴求
The best does not come alone. It comes with the company of the all.
最好的事物从不独来 /它从来伴着一切而来
My evening came among the alien trees and spoke in a language which my morning stars did not know.
我的夜 在陌生的林中落下 /说着我的晨星听不懂的话
以上均摘自 飞鸟集 / [印度]罗宾德拉纳特·泰戈尔 冯唐(译) / 浙江文艺出版社:2015
更多相关内容 :
205 When the sun goes down to the West, the East of his m...
最近的我，没有理由的喜欢上了读冯唐译本的《飞鸟集》，第一篇致敬《飞鸟集》。 Chapter 1 。 据说，鸟从来不...
2016-01-08 01:29:34 Stray birds of summer come to my wind...
“现代翻译腔?”胡扯!规则不容随意篡改 自冯唐译本《飞鸟集》事出之后,直到被下架冯唐本人一直没有任何正面的回复,只...
最近很火的就是冯唐的《飞鸟集》译本下架。上架时被弹，下架时又是舆论一边倒，为冯唐撑腰。我觉得有时圈子内的文化人会过...
最近冯唐再度成为榜上热搜人物，缘于他不满意郑振铎版译本，重新翻译了泰戈尔的《飞鸟集》。 他翻译之后是这样的： 烟对...
前一阵子看锵锵有提到说冯唐要重新翻译泰戈尔的《飞鸟集》，这几天朋友圈已经开始转发他的译本与调侃这个“事件”了。玩知...
35 The bird wishes it were a cloud. The cloud wishes it w...
164 In the dusk of the evening the bird of some early daw...
这些天都在说冯唐翻译的《飞鸟集》，至于为什么从今年暑假就出的译本直到年底才被拿出来说事儿，还成了一个所谓领域里的大...
本文标题：赞赏让我蒙羞, 因为我暗中对它的渴求 / 飞鸟集 ( 冯唐译本
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/djgjnqtx.html
网友评论