松江怀古
许浑
故国今何在,扁舟竟不归。
云移山漠漠,江阔树依依。
暮色千帆落,秋声一雁飞。
此时兼送客,凭槛欲沾衣。
【注解】
1. 松江:吴淞江的古称。唐陆广微 《吴地记》：“松江，一名松陵，又名笠泽。”清钱大昕：“唐人诗文称松江者，即今吴江县地，非今松江府也。松江首受太湖，经吴江、昆山、嘉定、青浦，至上海县合黄浦入海，亦名吴松江。”
2. 怀古：思念古代的人和事。汉张衡《东京赋》：“望先帝之旧墟，慨长思而怀古。”唐李白诗：“我来圯桥上，怀古钦英风。”明刘基《绍兴崇福寺记》：“因登其皆山之楼，眺于群山，悠然而怀古焉。”
3. 故国：故乡；家乡。唐曹松诗：“无成归故国，上马亦高歌。”宋叶适《故知枢密院事施公墓志铭》：“祈归故国，草木华润；世韪其退，有考其进。”
4. 漠漠：迷蒙貌。汉王逸《九思·疾世》：“时昢昢兮旦旦，尘漠漠兮未晞。”
5. 依依：轻柔披拂貌。《诗·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”唐李商隐诗：“含烟惹雾每依依，万绪千条拂落晖。”
简译：
我乘一叶扁舟离家远去不归，现在我的故乡又在哪里呢。
云朵飘动山色迷蒙，辽阔的江岸边，树木在寒风中相依相偎。
秋天的傍晚，传来飞雁的一声声鸣叫，许多只船已经落帆靠岸了。
此时此刻，我虽然也是羁旅之身，却要送他人返乡，凭栏而立不禁泪湿衣衫呀。
网友评论