译读 《戏如人生》二

作者: 雨人的伞 | 来源:发表于2022-10-18 22:37 被阅读0次

罗宾喜欢坐个好位置,所以她只能付得起周六午场的票价。她得选周末休息时间上演的剧目。罗宾从来不提前读剧本内容,她不在乎悲剧还是喜剧。

无论在剧院或大街上,从来没遇到过一个熟人,这让她感觉太好了。有个和她一起工作的护士对她说:“我可没有勇气自己去戏。” 这句话让罗宾意识到自己多么与众不同。

在那些时光里,周围皆是陌生人,她感到无比自由。散场后,她自己沿着河边散步,然后找一家便宜的餐馆吃点东西,她通常坐在吧台的高脚凳上吃一块三明治。晚上七点四十,搭火车回家。这就是她看剧的生活。

然而,就是这短暂的几个小时给了她勇气,去面对即将回归的那些凑合的,不愉快的生活。因为这份勇气罗宾觉得眼下所有的难熬的日子只是暂时的,是可以忍受的。

在她的生活背后,在一切的背后,一定藏着一束光,如同透过车窗射进来的阳光。那落日余晖,以及散落在夏日田野的长长影子,就像残留在她脑海里戏剧的情节。

去年,她看了《安东尼与克莉奥佩特拉》。散场后,她沿河河岸散步,看到一只黑天鹅——这是她第一次见到——一只小心翼翼的入侵者,在距离一群白天鹅不远处,游弋觅食。

也许是白天鹅翅膀上折射出耀眼的光,让她想起要去一家真正的餐厅用餐,而不是简陋的吧台。洁白的桌布、几朵鲜花、一杯红酒、以及一些特别的食物,比如贻贝,或是康沃尔鸡肉。

她下意识伸手去摸钱包,想看看自己剩下多少钱。但是,她的钱包不见了。刚才挎在她肩上的小包不见了,这个佩斯利布材质银色包链的小包,她平时很少背。

罗宾独自一人从剧院走到市中心,没有发现何时包不见了。裙子没有兜,于是她现在没有回程的车票,没有唇膏,没有梳子,没有钱,没有一枚硬币。

她想起来在整个演出期间,她的小包一直放在大腿上,节目单的下面。但现在节目单也没有了,也许是两个东西一起滑落在地上了?

不对,她想起来在卫生间里,还用过这个包。她记得把包挂在门后面的钩子上了。但是,她也没有落在那里,绝对没有,在洗手池那里,她还照了镜子,从包里拿出梳子理了理头发,她的头发又黑又亮,尽管她想象自己的头发就像珍妮·肯尼迪一样蓬松,昨晚她自己做了发卷,但那会儿已经有点塌了。

除此之外,她对镜子中的自己还是很满意的。一双灰绿色的眼睛,黑色的眉毛。皮肤有些黝黑,纤细的腰身,身穿牛油果绿色的抛光面质地的长裙,后腰身有几排小小的细褶。

【未完待续】

相关文章

  • 译读 《戏如人生》二

    罗宾喜欢坐个好位置,所以她只能付得起周六午场的票价。她得选周末休息时间上演的剧目。罗宾从来不提前读剧本内容,她不在...

  • 译读 《戏如人生》十一

    罗宾透过车窗看到外面开始下雨,她没有带伞。她碰巧认识坐在对面的乘客,这女人几个月前在罗宾工作的医院里做了胆囊摘除手...

  • 译读 《戏如人生》完结

    卡罗尔递过来一份打印的文件。 “只找到这些。”她说。罗宾谢过她,把纸折起来,然后打开衣橱,放进包里。她想等到一个人...

  • 译读 《戏如人生》十三

    又是一年寒冬,湖面冰封至防波堤,冰面崎岖不平,有些地方就像是巨浪瞬间凝固了似的。工人们在摘下街道上圣诞节的装饰彩灯...

  • 译读 《戏如人生》十二

    走到第二个街区,道路两旁的店铺鳞次栉比,罗宾一眼看到了前面那栋特别的小楼。 她越走越近,门是开着的。沿街的大部分店...

  • 译读 《戏如人生》十四

    罗宾注意到对面墙角下有三张病床排成一排。 “这是怎么回事?”她朝办公桌后的护士卡罗尔问道。 “临时的,”罗拉含糊答...

  • 译读 《戏如人生》七

    晚饭过后,他问她是否愿意在坐火车之前,一起去河边散散步,罗宾说可以。这是他第一次问起她的名字。 “如果遇到熟人,我...

  • 译读 《戏如人生》九

    罗宾去图书馆查阅关于黑山共和国的书。 “两个世纪以来,”她读到,“黑山人一直在与土耳其人以及阿尔巴尼亚人进行斗争,...

  • 译读 《戏如人生》十

    当六月真正来临的时候,她却踌躇不前了。她一直决定不了要看哪部戏,是否函要戏票。 最后,她决定最好选择纪念日,即去年...

  • 译读 《戏如人生》五

    他进来给她续了咖啡。 “啊,”他说。“看来你在读我们的文字?” 这话听起来很像在嘲讽。但他的眼睛躲着她,在自己的地...

网友评论

    本文标题:译读 《戏如人生》二

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/dmnjzrtx.html