众所周知，日本是一个非常讲究礼貌的国家，因此日语中的寒暄语也是多得不得了。就以表示感谢的说法为例吧，如果把口语、书面语都算上，常用的表示感谢的说法不下30种，各种敬语更是让人眼花缭乱。
不过这些句型无外乎围绕着四个单词展开的，只要记住以下四个基本的表示感谢的词汇就可以搞定啦！
「ありがとう」
「ありがとう」是最基本也是最常用的表达谢意的说法了，它通常用于口语。如果想用在书面语或正式场合，就可以用更礼貌的「ありがとうございます」、「ありがとうございました」、「ほんとうに（まことに）ありがとうございます」等形式。比如：
ご協力（きょうりょく）いただき、まことにありがとうございました。 衷心感谢您的配合。
いつもご愛顧（あいこ）いただき、ありがとうございます。 承蒙您长久以来的关爱，非常感谢。
「感謝（かんしゃ）」
「感謝」是一个来自于汉语的词汇，它比「ありがとう」更郑重，常用于正式场合。常用的形式有「感謝します」、「感謝いたします」、「感謝しております」、「感謝申し上げます」等形式。比如：
編集部一同、深く感謝しております。 编辑部全体成员，向您致以诚挚的谢意。
「御礼」（おれい・おんれい）
「御礼」本身就是敬语，可以读作「おれい」或「おんれい」，后者更郑重。它比「ありがとう」、「感謝」都要郑重，用于非常正式场合，常用的形式有「お礼を申し上げます」、「厚（あつ）く御礼申し上げます」、「重（かさ）ねて御礼申し上げます」。比如：
日頃（ひごろ）はひとかたならぬお引立てにあずかり厚くお礼申し上げます。 对您一直以来对我们的提携关照，我们致以诚挚的谢意。
还有一种说法是「御礼の言葉もございません 」，或者「御礼の申し上げようもございません」，直译就是“无法说出感谢的话”，也就是形容感激之情已经无以言表了，这是一种高级的致谢说法。
ご親切にはお礼の申し上げようもありません。 您的热情关照，让我们感激得无以言表。
「おかげ」
「おかげ」本义是”多亏了……“，”托……的福“，是表示某种好的原因，当然其中也包含了对对方的感激之情，所以这是一种委婉地表示感谢的方式。比如人们在回答「お元気ですか」的时候，常说「おかげさまで、元気です」，直译就是”托您的福，我很好“，包含了对别人关心的一种感谢之情。再看几个其他的例子：
おかげさまで設立20周年を迎えます。 托您的福，我们迎来了建立20周年。
おかげさまで完売（かんばい）いたしました。 托您的福，已经销售一空了。
怎么样，这四种句型大家都记住了吗？
其实，除了这四种常用的句型之外，日本人有时还会以“道歉”的方式来表达谢意，比如「お世話になりました」「ご迷惑をかけました」「お手数をかけました」（“承蒙您照顾了””给您添麻烦了“），甚至「すみません」（对不起）有时也可以表达“谢谢”的意思。比如在公交车上被别人让了座，既可以说「ありがとう」又可以说「すみません」，前者是单纯地表示谢意，后者则是带有一种“既不好意思又感激”的复杂心情。
这样看来要理解日本人的思维还真是很不容易呢，大家一起加油吧！
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表百度立场。
本文系作者授权百家号发表，未经许可，不得转载。
联系我们：baijiahao@baidu.com
百家号独家出品
网友评论