读书||隐喻的大师9

读书||隐喻的大师9

外面，一个拎锤子的男人沿车走动
他敲打轮子。轮子发出低弱的声音。但就在这里！
这里声音在不可思议地膨胀：一阵雷鸣
一阵大教堂的钟声，一阵周游世界的船声
将整列火车和地上潮湿的石基托起
一切都在歌唱。你们会记住这情景。继续旅行吧！
——《车站》李笠译

这首诗是源于一个声音的。这是事物内在的声音，是不同于诗人叙述的声音，是先在的，先于词语，先于诗——那就是那个沿车走动拎锤子的男人敲打轮子的声音。我们知道，这是一个巡道工，每一个车站都有，一旦火车停下，他就会去通过敲打轮子的方式对列车的安全进行检查。

诗人有意抹去他的身份显然是想让他获得一种象征，一种拯救的力量。因而在他的敲打下，敲打声在诗歌诞生之前就在诗人的大脑里膨胀了，在语言里找到了精确的位置。回头再说那困在车厢里的人们，像我们逝去不久的时代时常可见的临时停车。

由于对“究竟有没有门”的发问，诗歌跃入了精神层面，它呈现出一种精神的境遇。不但如此，它更让人想起那些开往奥斯维辛的列车。所以锤子的敲打声，钟声，雷霆，象征着自由的周游世界船声，构成了一种巨大的拯救力量，“将整列火车和地上潮湿的石基托起”，这是超现实的，是神秘的，也是现实的，历史已经过去，一切都在歌唱。是的，记住这情景，继续旅行吧！

特朗斯特罗姆的英译者之一、苏格兰诗人罗宾·罗伯森告诉《卫报》，特朗斯特罗姆的获奖是“一次漫长等待的幸福结局：解脱的快乐。特朗斯特罗姆不仅是斯堪的纳维亚最重要的诗人，也是世界级的作家——这一点终于得到了公开承认”。

特朗斯特罗姆的获奖，更是引起了中国诗人欢呼。但是也有人说，特朗斯特罗姆，蹭破了天，就是个贾岛。特朗斯特罗姆的诗歌纯钢般的品质，深邃的思考和他在现代主义的思潮下开辟的卓越的写作道路，对没有难度的、夜郎自大式的自恋，具有巨大的警示作用，他精湛的诗艺、感受世界的独特方式和深刻思考，都是值得学习和研究的。