《西京杂记》译文集 卷一 天子玉几

【晋】葛洪 辑

        原文：汉制：天子玉几冬则加绨锦其上，谓之绨几。以象牙为火笼，笼上皆散华文。后宫则五色绫文。以酒为书滴，取其不冰。以玉为砚，亦取其不冰。夏设羽扇，冬设缯扇。公侯皆以竹木为几，冬则以细罽为橐以凭之，不得加绨锦。

        译文：汉朝制度：天子玉几，冬季则加盖绨锦于其上，称它绨几。

        以象牙作火笼，笼上皆散雕花纹。后宫所用则刻有五色绫纹。

        以酒作书写研磨水滴，取其不结冰。以玉作砚，也取其不结冰。

        夏季设置长柄羽扇，冬季设置丝织缯扇。

        公侯皆以竹木作几，冬季则以细毛织品做袋，来凭倚它，不得加套绨锦。

        补文：天子、公侯与臣子的日常所用，明显不同。都有制度在，不得违背。