飞鸟集10

10

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

试译：我心中的忧伤被抚平，

          像林中黄昏那样静谧。

——

这一句看似简单，翻译起来却不是很好操作。”in my heart”究竟该处理为状语，还是“peace”的后置定语呢，在结构上似乎两者皆可，因此这里有个翻译的模糊地带，在于译者的取舍。在这里，我觉得可以把in my heart 处理为定语，符合中文的习惯，所以试译为“我心中的忧伤”。

“like the evening among the silent trees”从结构上来看“among the silent trees”无疑是后置定语来明确“the evening”的，那么按照结构来翻译的话，就应该译成“像在寂静树林中的黄昏/夜幕/夜晚”，但是感觉过于直白了，所以试译为“像林中黄昏般静谧”，把silent这个形容词做动词化处理，以呼应上句中的is hushed into peace，因为 hush这个词，是“使……安静”，让……安静，所以整句试译为：

我心中的忧伤被抚平，

像林中黄昏那样静谧。

在结构上，仍然打破了泰戈尔原文的整体性，让它更接近中文现代诗的结构。不过，也许下次再读到这句诗或者又会有新的理解？

文学翻译，就是这样一种具有丰富的创造性的语言艺术。