今天我们一起聊聊《诗经•周南•桃夭》。
这是一篇激动人心的名篇。
桃夭
桃之夭夭，灼灼其华。
之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其实。
之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。
之子于归，宜其家人。
我来大体翻译一下：
好一树桃花骨朵苞，
俏立枝头迎风笑；
有位菇凉想出嫁，
狼啊狼，快看看是不是要入你的家！
好一树桃花骨朵苞 ，
结出的果儿大又好；
有位菇凉要出嫁，
狼啊狼，赶紧滴把我抱回家！
好一树桃花骨朵苞，
她长大了必定是枝繁叶茂；
有位菇凉今出嫁，
狼啊狼，咱们快快入洞房！
普遍认为，这是一首祝贺新娘出嫁的诗，我更倾向于，这位漂亮菇凉是位准新娘，临嫁之前的即兴演唱。每句都以“桃之夭夭”起首，然后分写“其实”，“其华”，“其叶”。以生机勃勃，正在鲜艳盛开的桃花，比喻新娘容光焕发，娇美宜人的容姿；累累果实，葳蕤枝叶，则给人以将来必定子孙繁茂，家室兴旺的联想。
这首诗，情调欢快，充盈字里行间的满是洋洋喜气；“其实”，“其华”，“其叶”，把新娘子娇艳欲滴的水灵劲儿绘得栩栩如生，简直是让人垂涎三尺。如果作者和曹植同一时代，他们甚至可以并列了。
不得不佩服那个时代的人，那时候肯定是没有审查制度，要是搁在某些时代，早就定论了：靡靡之音，禁止传唱，立马销毁！
网友评论