晚投慈恩寺呈俊上人
双岩泻一川，十里绝人烟。
古庙阴风地，寒钟暮雨天。
沙虚留虎迹，水滑带龙涎。
不及曹溪侣，空林已夜禅。
【注解】
1. 慈恩寺：唐代寺院名。旧寺在陕西长安东南曲江北，宋时已毁，仅存雁塔（大雁塔）。今寺为近代新建，在陕西省西安市南郊。唐贞观二十二年(公元648年) 李治（高宗）为太子时，就隋无漏寺旧址为母文德皇后追福所建，故名慈恩寺。唐玄奘自印度学佛归国，曾住此从事佛经翻译工作达八年之久，并倡议在寺旁建雁塔，用以收藏从印度带回的经像。
2. 上人：《释氏要览·称谓》引古师云：“内有德智，外有胜行，在人之上，名上人。自南朝宋以后，多用作对和尚的尊称。
3. 阴风：朔风；阴冷之风。南朝宋颜延之《北使洛》诗：“阴风振凉野，飞雪瞀穷天。”宋范仲淹《岳阳楼记》：“阴风怒号，浊浪排空。”明高明《琵琶记·张公遇使》：“青山古木何时了。断送人多少。孤坟谁与扫荒苔？连塚阴风吹送纸钱遶。”
4. 暮雨：傍晚的雨。宋柳永词：“对萧萧暮雨洒江天，一番洗清秋。”
5. 龙涎：即龙涎香。抹香鲸病胃的分泌物。类似结石，从鲸体内排出，漂浮海面或冲上海岸。为黄、灰乃至黑色的蜡状物质，香气持久，是极名贵的香料。宋刘过 词：“见凤鞋泥污，偎人强剔，龙涎香断，拨火轻翻。”
6. 曹溪侣：指禅僧。六祖慧能之别号。禅宗六祖惠能，在广东韶州府曹溪，说法渡生，后人遂把曹溪代表六祖。
7.空林：渺无人迹的树林。晋张协之六：“咆虎响穷山，鸣鹤聒空林。”唐孟浩然诗：“义公习禅处，结构依空林。”
8. 夜禅：夜间打坐参禅。唐冯贽卷六：“丁系自尚书郎参灵度禅师，弃官修道，日食脱粟二升，诸僧钵水一盂，夏月夜禅，虽飞蚊咂食，终不摇动，坐夏既满，面为破烂。” 唐王维 诗：“朝梵林未曙，夜禅山更寂。”
简译：
一条溪流从两座高耸的山岩之间飞泄而下，这里险峻奇绝十里之内没有人烟呀。（此联写慈恩寺所处位置，言其远离俗世）
天将要黑时，雨中经过一个阴风四起的古庙，不时地有清冷的钟声传来。（此联写慈恩寺周围情景，喻求佛之不易）
虚软的沙地上老虎的蹄痕清晰可见，湿滑的海岸上还漂浮有龙涎之物。（此联写溪边情景，喻俊上人修行之地无比清幽）
因为太晚了，没有赶得上见到您这位像六祖慧能一样的高僧，因为您已经在渺无人迹的树林中开始夜间参禅了。（此联写俊上人修行之刻苦，言其像六祖慧能一样佛法高深）
网友评论