24/70 一点杂想
最近在看《月亮与六便士》，是田伟华的译本。老实讲，当初在网上买这本书，是冲着这本书的封面去的，比较当时几个译本的封面，发现现在买的这本最合我第一眼眼缘，所以就想都没多想就买了。
后来上网查询了下资料，才知道《月亮与六便士》的经典译本是傅惟慈先生的，傅惟慈先生翻译的《月亮和六便士》算是沧海遗珠，精美的短句，灵动的跳跃节奏令人着迷。
这里不是贬低田伟华先生的意思，只是觉得每部伟大的外国著作都会有许多人去尝试翻译，其中必然会产生所公认经典版本。譬如莎翁之于朱生豪，《情人》之于王道乾，雪莱之于穆旦，他们所译版本都是为世人所公认版本。
以后购买外国文学名著，还是网上先做点功课，这样买回来的才是最好的！
当然，最好的方法是读原著，哈哈！
网友评论