《随园诗话》学习笔记一百二十五

卷二 善取之皆成佳句

五十八、宗丞之梦

【原文】同年储梅夫宗丞，能养生，七十而有婴儿之色。乾隆庚辰，奉使祭告岳渎，宿搜敦邮旅店。是夕，灯花散彩，倏忽变现，喷烟高二三尺。有风雾回旋。急呼家童观之，共为诧异，相戒勿动。梦群仙五六人，招至一所，上书“赤云冈”三字，呼储为云麾使者。诸仙列坐联句，有称海上神翁者首唱，曰：“莲炬今宵献瑞芝。”次至五松丈人，续曰：“群仙佳会飘吟髭。”又次，至东方青童，曰：“春风欲换杨柳枝。”旁一女仙曰：“此云麾《过凌河》句也，汝何故窃之?”相与一笑，忽灯花如爆竹声，惊而醒。

［译文］同年储梅夫宗丞，善长养生，七十岁了还有婴儿般的颜色。乾隆庚辰年间，奉旨去祭告河岳之神，住在搜敦邮旅店。当天晚上，屋里的灯花散开，倏忽万变，喷烟高二三尺，有风雾在上空盘旋，储梅夫急忙叫侍童来看，都十分惊诧，相互告诫不要乱动。梦见一群五六个仙人，招储梅夫到一个地方，上面写着“赤云冈”三个字，叫他为云麾使者，诸仙人并列坐着对句。有一个自称海上神翁的首先唱道：“莲炬今晚呈端祥。”接着是五松丈人，续着说：“群仙佳会来吟诗。”又接下来到东方青童，说：“春风欲换杨柳枝。”旁边一名女仙说：“这是云麾《过凌河》一诗中的句，你为什么偷来?”大家相视而笑，忽然灯花像爆竹一样发出声响，使他从梦乡中惊醒。

［笔记］袁枚老先生在这里，又记叙了一梦：同年储梅夫宗丞，奉奉使祭告岳渎，宿搜敦邮旅店。是夕，灯花散彩，倏忽变现，喷烟高二三尺。有风雾回旋。急呼家童观之，共为诧异，相戒勿动。梦群仙五六人，招至一所，上书“赤云冈”三字，呼储为云麾使者。

诸仙列坐联句，有称海上神翁者首唱，曰：“莲炬今宵献瑞芝。”

次至五松丈人，续曰：“群仙佳会飘吟髭。”

又次，至东方青童，曰：“春风欲换杨柳枝。”

旁一女仙曰：“此云麾《过凌河》句也，汝何故窃之?”

相与一笑，忽灯花如爆竹声，惊而醒。