《老铁，你尽力了吗？》

作者: 黄思明 | 来源:发表于2019-04-25 00:02 被阅读12次

—拉娜歌曲《 God knows I tried》翻译与听后感

《老铁，你尽力了吗？》

Sometimes I wake up in the morning. To Red, blue, and yellow skies. It's so crazy. I could drink it Like tequila sunrise. Put on the hotel California. Dance around like I'm insane.

有时候，我于晨光中醒来，凝望着天空。我看着它由红变蓝，继而变黄，变幻莫定。犹如一杯龙舌兰，绚烂而浓烈，疯狂又多变。再放上一曲《加州旅馆》，随着旋律和节拍，起舞弄清影，何似在人间。

I feel free when I see no one. And nobody knows my name. God knows I lived. God knows I died. God knows I begged. Begged, borrowed and cried.

独自一人，我却感到如此自由。我是谁，无人知晓。可是，老天知道我仍然活着，他知道，终有一天我会死去。他听到了我的祈祷。我虔诚祷告，不告自取，低声哭泣。

God knows I loved. God knows I lied. God knows I lost. God give me life. God knows I tried. God knows I tried.

老天知道我有过爱情，他也看穿了我的谎言。老天知道我失败过，老天赋予我生命，老天他知道，我曾孜孜以求。是的，我尽力了，他知道的。

《老铁，你尽力了吗？》

Sometimes I wake up in the morning. To red, blue and yellow lights. On Monday they destroyed me. But by Friday I'm revived. Put on that hotel California. Where my blinders in the rain. I've got nothing much to live for. Ever since I found my fame.

有时候，我于晨光中醒来，凝望着天空。我看着它由红变蓝，继而变黄，变幻莫定。周一他们将我摧毁，但是周五我又恢复如初，再放上一曲《加州旅馆》。在雨中，我遮蔽双眼。自从我赢得生前身后名，生命从此无意义，可怜白发生。

God knows I lived. God knows I died. God knows I loved. God knows I lied. God knows I begged. Begged, borrowed and cried. God knows I lost. God give me life. God knows I tried. God knows I tried.

老天知道我仍然活着，他知道，终有一天我会死去。老天知道我有过爱情，他也看穿了我的谎言。他听到了我的祈祷。我虔诚祷告，不告自取，低声哭泣。老天知道我失败过，老天赋予我生命，老天他知道，我曾孜孜以求。是的，我尽力了，他知道的。

So let there be light. Let there be light. light up my life.light up my life.Let there be light. Let there be light. light up my life.light up my life.God knows I tried. God knows I tried.

老子说：“一生二，二生三，三生万物”。于是便有了生命和我。老子说：“一生二，二生三，三生万物”。于是便有了生命和我。老天他知道，我曾孜孜以求。是的，我尽力了，他知道的。

——拉娜《 God knows I tried》(老天，我尽力了)