以下内容都是个人经验之谈，仅作参考之用。
有志于入翻译行业或者刚入门的可以看看啦，也许会打消你入行的意向TAT。
先说我个人的状况。
今年以来，月收入区间一直没什么变动，就在1.5到2万之间徘徊，最近再努力一下，大概可以稳定在1.8-2万之间。
然而，眼看着同学们纷纷成家立业，升职加薪迎娶高富帅。
真的挺焦虑的，毕竟是只没五险一金又没买房的野生放养单身狗，此处应配一张生无可恋跪地消沉表情包。
之前一直嚷嚷着要勾搭直接客户要勾搭国外翻译公司，事实证明，真的不是那么好勾搭的。
英中译者的基数确实比较大，国内各家翻译公司/团队也在努力拿外单，竞争相当激烈。
我在教育背景和资格证书方面有硬伤，英文写作能力也很一般，没被挑中……其实是很正常的。
为今之计，当然还只是擦把眼泪哀怨着继续投了。
想让收入翻一番的梦想有点幻灭。
此外，我最近跟几家国内翻译机构内部人士也聊了聊，有些信息可以分享给大家。
当然，都不是什么好消息，用一句话总结是，为什么翻译眼中常含泪水，因为真的TM穷啊……
1.全职笔译
有两家翻译机构分别表示了招揽我去北京/上海干活的意愿，然而月薪并没有达到我预期。
外资那一家，办公地点在上海，第一年年假就有10天（问过公司上班的童鞋表示这假还是挺长的，但是对于自由职业者来说……诱惑力还不够大），公积金按12%最高交，翻译团队精干高效，都是大牛，只等我报月薪期望。然而，PM请示领导之后默默表示要不起。
中资那一家，先不说北京太过遥远，搬家换环境伤筋动骨，税前一万的月薪，感觉毕业三年最后混成了应届生，我选择go die。
随手翻了翻知乎上关于国内翻译机构全职翻译的薪资，大概是6-8000元/月，感觉了国内翻译行业深深的恶意。
虽然我最近有抱翻译前辈大腿，与团队并肩作战的心情，但就目前而言，在国内做全职翻译似乎并不是什么好选择。
[if !supportLists]2. [endif]兼职笔译
国内翻译机构互相外包是常态，似乎重点还是放在了压缩成本上。
就算是拿到了客户高价单，客户-翻译机构A-翻译机构B-兼职译员，一层层削下来，终端译员就不用想了。
两三家翻译机构内部人士都跟我说，英中翻译对，120元/千单词是常态，200元/千单词，基本用不起，除非翻译机构有直接高端客户。（这点我深有感受，之前有两家翻译机构主动上门问报价，问完之后从此就相忘于江湖……）
再者，顺便还跟我吐槽说，对于国内翻译机构而言，国外高价的也不好抢单，竞争挺激烈。
就我个人目前接触到的信息而言（当然，我入行还不久，也许还有特别好的翻译机构，我还没勾搭上……泪目），如果从国内翻译机构接单的话，200-250元/千单词报价，翻译机构已经是挺客气了。300元/千单词大概是极限了，有些挺优秀的小型翻译团队（一般都是有个大牛自由译者带的，单接不过来自己组团队）能给到这个价格，加急可能会更高些。
反正这个月跟同行前辈们聊过之后，得出的结论是：自由笔译想有一份比较体面的收入，还是得努力勾搭直接客户/国外翻译机构；除非还在此之外，开拓其他收入渠道，比如说，做教育培训，卖课，卖咨询服务，开个公众号，卖广告之类的。
共勉……
网友评论