✍写在前面
读外刊或者外媒消息，有些表达让人感觉似懂非懂，云里雾里，为什么呢？因为很多词汇的用法在外刊中的使用并不是我们日常所看到那样。
所以外刊小词栏目将会聚焦这些有趣的外刊小词，日积月累，我相信是笔不小的财富，这也是对自己阅读的记录和总结。
Without futher ado, let's get started.
今天的外刊小词是 weather. 我们知道这是“天气”的意思。那么under the weather是“在天气下”吗？weather 还可以当动词吗？
Under the weather
under the weather 表示身体抱恙，不太舒服。可以这么理解，人的身体呢正如一艘在大海上漂泊的小船，身体抱恙就像这小船遭遇恶劣的天气一样。
例：I am feeling a bit under the weather.
例：I woke up feeling under the weather and will work from home today.
fair-weather friend
外刊中有时还会用到fair-weather friend， 比喻两个利益团体的关系：只能共享乐，不能共患难。
例1：When Joe was rich, everybody in town was his best friend. But after he ost his money, most of them turned out to be fair-weather friends who pretended they didn't even know him.
Joe在富有的时候，镇上的人呢都是他的亲朋好友，但很多人在他穷困之后就装作不认识他。 所以这些人都是“酒肉朋友”。 这怎么理解呢？ fair指的是好的， fair weather指的是好天气，只有在如意时，顺境时才在你身边的朋友，可不就是不能共患难的酒肉朋友吗？
例2:
CNN就曾报道过：川普对军队来说，是个不能共患难的酒肉朋友了。
Weather 的动词妙用
weather当动词用是最近外刊很常见的用法，意思是：to endure a period of hardship or disorder，意为 “挨过挺过。。，艰难度过。。”
例1：
weather the economic impacts of the novel coronavirus: 抵御新冠病毒带来的经济冲击。例句翻译：财政部长说加拿大的经济足够抵御新冠病毒带来的经济冲击。
例2:
weather a recession: 这句话说的是微软正严正以待，抵御经济危机。
其实这些俗语和外刊用法，最终都是由“天气”这个本意延伸来的。遇到熟词生义时，再深入多想一步，就不难理解了。
学会了给我点个小❤️啊！！
网友评论