吴门烟月昔同游，枫叶芦花并客舟。
聚散有期云北去，浮沉无计水东流。
一樽酒尽青山暮，千里书回碧树秋。
何处相思不相见，凤城宫阙楚江楼。
【注解】
1. 京口：古城名。在今江苏镇江市。公元209年，孙权把首府自吴（苏州）迁此，称为京城。公元211年迁治建业后，改称京口镇。东晋、南朝时称京口城。为古代长江下游的军事重镇。《宋书·武帝纪上》：“公大喜，逕至京口，众乃大安。”
2. 闲居：安闲居家；在家里住着无事可做。《史记·司马相如列传》：“其进仕宦，未尝肯与公卿国家之事，称病閒居，不慕官爵。” 宋苏轼《赐镇江军节度使充集禧观使韩绛赴阙诏》：“请老閒居，固非所望。”
3. 两都：两个京城；两个首都。周汉唐指长安和洛阳。汉班固有《两都赋》。唐李峤《扈从还洛呈侍从群官》诗：“四海帝王家，两都周汉室。”唐韩愈诗：“四海失巢穴，两都困尘埃。”
4. 吴门：指苏州或苏州一带。为春秋吴国故地，故称。宋张先词：“天外吴门清霅路，君家正在吴门住。”
5. 烟月：云雾笼罩的月亮；朦胧的月色。唐张九龄诗：“林园事益简，烟月赏恒餘。”后蜀鹿虔扆 词之一：“烟月不知人事改，夜阑还照深宫。”宋秦观词：“汎五湖烟月，西子同游。”
6. 客舟：运送旅客的船。晋陶潜诗：“谁言客舟远，近瞻百里餘。延目识南岭，空叹将焉如。” 唐 杜牧 诗：“客舟耿孤灯，万里人夜语。”
7. 青山:山名。一名青林山。南朝诗人谢朓曾卜居于此，故又称谢公山。在今安徽省当涂县东南。刘义庆《世说新语·文学》“ 袁宏始作《东征赋》” 南朝梁刘孝标注：“后游青山饮酌，既归，公命宏同载，众为危惧。”唐李白诗：“宅近青山同谢朓，门垂碧柳似陶潜。”
8. 凤城：京都的美称。唐沈佺期：“歌吹衔恩归路晚，栖乌半下凤城来。”唐杜甫诗：“步簷倚杖看牛斗，银汉遥应接凤城。”
9. 宫阙：古时帝王所居宫门前有双阙，故称宫殿为宫阙。《史记·高祖本纪》：“ 萧丞相营作未央宫，立东闕、北闕、前殿、武库、太仓。高祖还，见宫闕甚壮。” 南朝齐谢朓诗：“趋事辞宫闕，载笔陪旌棨。” 宋 苏轼 词：“明月几时有？把酒问青天。不知天上宫闕，今夕是何年。”
10. 楚江：楚境内的江河。唐李白《望天门山》诗：“天门中断楚江开，碧水东流至北迴。”宋吴文英《澡兰香·淮安重午》词：“莫唱江南古调，怨抑难招， 楚江沉魄。”
简译：
往年我们曾经在苏州朦胧的月色中同游，火红的枫叶和雪白的芦花，与客舟一路相随。
如今我们就像飘然北去的白云一样天各一方，聚散虽然有期可待，但是世事沉浮却像东流之水一去不回。
在这碧树凋零的秋日，我于傍晚的青山中独自饮尽一樽浊酒，给千里之外的你们写信。
你们在京都的宫阙中，我在楚江边的高楼上，相思却不能相见呀！
网友评论