游于“译”|当名人见到名人时——安迪·沃霍尔

游于“译”|当名人见到名人时——安迪·沃霍尔

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中6月5日收录的波普艺术领袖人物——安迪·沃霍尔（Andy Warhol）写于1982年的日记。

游于“译”|当名人见到名人时——安迪·沃霍尔 游于“译”|当名人见到名人时——安迪·沃霍尔

试译：

早起。我去了某一家韩国特产店，那里大约有15个人，有个人被围在里面，我听到这个人热烈地谈论了十分钟的菠萝，在他要说完时我也极想买一个了。

他说：“我要熟透了的！汁多！香甜！即开即吃！” 于是我转过身去，这个人是（理查德）尼克松。他的一个女儿陪着他，但看上去年纪要大一些——我觉得可能是朱莉。他看着矮胖，肥肥的肚子，像是狄更斯小说里的人物。他们让他签了账单。店里针对他有秘密服务。收银台的姑娘管他叫“头号账目”。

安迪·沃霍尔在韩国超市里看到了尼克松，感觉自己也是偶然见到了一个名人。在这个故事里，安迪·沃霍尔见到名人的心理和普通人见到名人的心理是一样的，对于自己生活圈子里的名人大家是朋友、熟人、工作伙伴，但圈子以外的名人，近距离见到了也有一种新鲜的感觉、八卦的心理。

作者介绍：

安迪·沃霍尔（Andy Warhol，1928年8月6日—1987年2月22日），被誉为20世纪艺术界最有名的人物之一，是波普艺术的倡导者和领袖，也是对波普艺术影响最大的艺术家。他大胆尝试凸版印刷、橡皮或木料拓印、金箔技术、照片投影等各种复制技法。

沃霍尔还是电影制片人、作家、摇滚乐作曲者、出版商，是纽约社交界、艺术界大红大紫的明星式艺术家。