有缘千里来相会，情人佳节成双对。寂寞阿狗不要伤，曾哥陪你玩Tinder。 今天曾哥要给大家介绍由热门交友软件Tinder，引发的新动词。
（插画：马小Q作品）
Tindering/Swipe Right(Left)
作为北美单身汪的你，不会不知道Tinder的大名吧？作为时下美国年轻人中最受欢迎的交友软件，它的魅力就在于，能轻松帮你和周围的异性配对。系统把符合你要求的用户照片挨个排列在你面前，心动就手机屏幕划右边(swipe right)，不满意就手机屏幕划左边(swipe left)，如果两人都互相划右边，那就配对成功，可以开始聊天了！就是那么简单。也因此，由软件名Tinder引发的动词ing形式，tindering 就是指你正在手机上左划右划的挑对象呢。
I was tindering during class because the lecture was boring。我在课堂上玩探探，因为讲座太无聊了（这可怜的娃，孤单寂寞冷得课都听不进去了）。
而左划右划的动作，也被年轻人们运用到了生活中，用来表达对事物的选择。Swipe right引伸为你中意某人（事），而Swipe left当然就是对某人（事）兴趣缺缺啦。
These burgers are so good! I'm glad we swiped right on McDonald's. 这个汉堡太好吃了。幸好我们选了麦当劳。（这孩几，一看就是没吃过好吃的）
- Would you hit that guy?
- No way, I'd swipe left.
- 你要去撩那个男生吗？（敲黑板，上堂课的词汇hit，在这里出现了）
- 没门，我（对他）没兴趣啦。
P.S. 今天Google网页上的穿山甲恋爱小游戏好好玩，曾哥的午休时间都耗在上头啦！
祝小伙伴们，情人节快乐！
喜欢上面的内容吗？想了解更多曾哥在美国学习英语时遇到的挫折和趣事吗? 关注曾哥学英语，和曾哥一起感受真实的美国生活。
网友评论