每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

Higuera de la Serena, a cluster of about 900 houses surrounded by farmland, and traditionally dependent on pig farming and olives, got swept upin the giddy days of the construction boom. It built a cultural center and invested in a small nursing home. But the projects were plagued by delays and cost overruns.

译文：

伊格拉·拉·塞雷纳镇约有900户居民，周围农田环绕，以生猪养殖和橄榄种植为传统产业，当年也加入到建筑热潮中。小镇建了一个文化中心，并投资建了一个小型疗养院。但这些建设项目面临工期延误和成本超支的问题。

---

· 文言文

原文：

《泽人网雁》

具区(1)之泽，白雁聚焉。夜必择栖，恐人弋（2）也，雁奴（3）环巡之。人至则鸣，群雁藉是以暝。

泽人熟其故，爇（4）火照之，雁奴戛然鸣，泽人遽沉（5）其火。群雁皆惊起，视之无物也。如是者再三，群雁以奴绐（6）己，共啄之。未几，泽人执火前，雁奴不敢鸣，群雁方寐，一网无遗者。

——选自《燕书》

译文：

太湖的洼地有很多白雁聚集。每到晚上它们一定会选地方栖息，白雁害怕人类用箭射它们，就派负责警戒的雁在四周巡逻。一看见人来，值班的雁就会叫，这些雁凭借这种方式来休息。

湖边生活的人熟悉这群雁的生活方式，就点着火光照它们，值班雁突然鸣叫起来，湖边的人马上熄灭火光。群雁都惊醒了，看看四周，却没看到没什么危险。如此这般三次后，群雁都认为被值班雁欺骗了，于是就一起啄它。没过多久，湖边的人拿着火上前，值班雁不敢再叫了，群雁正在睡觉，湖边的人一网捕去，把全部的雁都抓走，没有遗漏的。

（1）具区：古湖泊名，即今太湖

（2）弋（yì）：射

（3）雁奴：雁栖宿时往往千百成群，有雁在周围负责警戒，如遇袭击，则鸣叫报警，称为雁奴

（4）爇（ruò）：点燃

（5）沉：这里指熄灭

（6）绐（dài）：欺骗