说起雪莱，这不是我第一次翻译雪莱的诗歌了，第一次是翻译他的《A lament》。只是当时粗心，忘记抄上作者姓名。后来，又在图书馆借了一本《雪莱诗集》，「哀曲」——赫然在其中，心里有一种化开了的感觉。大抵喜欢的东西终会再次相遇，姑且称之为缘分吧。
许是雪莱和我一样，都是一个十足的理想主义者，才更加吸引我。他家庭富裕，英俊潇洒，才高八斗，风流倜傥。他手上似乎握着一副好牌，但结局却是——满盘皆输。他一生贫困潦倒，爱情失利，受到了整个正统社会的攻击，年仅三十岁就离开了人世。
他从小性格叛逆，喜爱读书，与家人不和，从不肯向现实屈服。甚至因为在学校散发《无神论的必然性》而被牛津大学退学，他父亲一怒之下，断了经济来源，一生贫困潦倒。
他在十九岁的时候遇到了第一任妻子哈利特，但哈利特并不是他的灵魂伴侣——肤浅又爱慕虚荣，后来又遇到了心灵契合的玛丽。最终顶着整个社会的谩骂，带着玛丽私奔了。晚年与另一位浪漫主义诗人拜伦，一起在日内瓦湖边过着阳春白雪的生活，白日泛舟谈诗，讨论政事，夜晚围炉谈论哲学。
虽然雪莱是一个理想主义者，高举着诗和远方的旗帜，自由自在地活着，不受束缚。但他碰到了一股叫做无常的飓风，将旗帜拦腰斩断。他也会被现实所束缚，被突如其来的苦难折磨。
就如同顾城所说的：“中国人只创造了两个理想，一个是山里的桃花源，一个是墙里的大观园。我的笑话不过是把大观园搬到了山里，忘了林黛玉的药锄是葬花用的。”就算你想呆在桃花源，但还是不得不向大观园的繁华现实妥协投降。一切的理想主义不过是大海上漂浮的泡沫，会破碎。
在诗集中，第一首诗就是《无常》，感叹命运之不可捉摸，一切美好和悲伤终将逝去。永远存在的不过是变幻莫测的生活。
翻译完诗歌后，我在想，真的消失了吗？生命的每一个瞬间似乎都透露出一股虚无。
其实，也不尽然。虽然很多东西在「时间」上消逝了，但人还有记忆保存它。就算在记忆中也消散了，但在那一个瞬间，它就是永恒，它让你欢乐或者痛苦。理想主义的生活存在过，足矣。
在雪莱死后，他的墓碑上有莎士比亚诗的三行诗：“他的一切从不曾消逝，只是经历了海的洗礼，变得更加丰富而奇丽。”
大抵就是如此，其实一切都不曾消散。
Mutability
We are as clouds that veil the midnight moon ;
How restlessly they spend , and gleam , and quiver ,
Steaking the darkness radiantly ! ——yet soon
Night closes round ，and they are lost for ever ;
Or like forgotton lyres , whose dissonant strings
Give various response to each varying blast ,
To whose frail frame no second motion brings
One mood or modulation like the last .
We rest . ——A dream has power to poison sleep ;
We rise .——One wandering thought pollutes the day ;
We feel ,conceive or.reason ,laugh or weep ;Embrace fond woe ,or cast our cares away ;
It is the same ! —— For , be it or sorrow ,
The path of its departure still is flee :
Man ' s yesterday may ne ' er be like his morrow ;
Nough may endure but Mutability .
无常
我们就像是遮住午夜太阳的月亮；
不安地爬行着，闪烁着，颤抖着，
在夜空中划出一道道美丽的光芒！ ——但很快
夜幕降临，它们消失了，永远地，消失了；
又像是被遗忘的竖琴，凌乱的琴弦
每一次拨弄都会发出不同的声音，那纤柔的琴体
每次重弹
都演绎出不同的情感与音调。
我们睡下——幽梦侵蚀了睡眠；
我们起来——流离的思绪又破坏了白日；
我们摸索，感性或是理性，大笑或是哭泣；
不管是拥抱悲伤，或是摆脱牵挂：
都是一样的！ ——因为，欢乐和悲伤终将会逝去：
一个人的昨天绝不会等于他的明天；
唯无常永存。
虽然理想主义的生活最终会被无常的生活所打破，留给我们的是麻木与厌倦，但仍然期盼着理想主义的生活，不放弃希望。我还是想要与这个世界好奇地共舞，认真地去发现生活中的美，永远做一个天真且复杂的小屁孩。
网友评论