皆さん、こんばんは。欢迎收听今晚的听力栏目，我是本期主播明明如月。今天的听力材料来自日剧《逃跑可耻但有用》，本剧主要讲女主森山实栗研究生毕业但一直找不到理想的工作，经父亲介绍，来到男主津崎平匡的家里帮忙料理家事。后来由于父母搬家，实栗提出契约婚姻，即两人在外假装是夫妻，在家是雇主和雇员的关系，就这样两个人开始了同居生活。本期听力是第一集中，女主和好友见面，因好友谈到丈夫出轨的事情想到了契约婚姻。それでは、一緒に聞きましょう。
セリフ
好友：うちの旦那、浮気してる。
实栗：やっさんの勘違いじゃなくて？
好友：十中八九、浮気まだ証拠はつかめてないけどね。今、網張ってるとこ。
实栗：網ってどうやって？聞かないでおく。
好友：その方がいい。
实栗：それで実家に帰ってきたの？
好友：やってらんないっしょ。浮気してる男の下着洗ったり、メシ作ったり。今までだって、ありがとうの一言もないのよ。当然って顔で。それでも、ひたすらあの男の世話をしてきた三年間、何だったの。三年、仕事したらキャリアが残る。でも主婦の三年は離婚したら何も残らない。
实栗：ひらりちゃんが残ったじゃないね。
好友：この子の世話はいいの、いくらでもやる。腹立つのがさあ。旦那の稼ぎじゃ慰謝料も、養育費だって払えないだろうし。結局私一人で育てなきゃなんないってことよ。なんのキャリアも貯金だってないのに。
实栗：シングルマザーの貧困、深刻だよね。
好友：深刻よ、誰が雇ってくれんのよ
实栗：そういえば、主婦の労働力を年収に換算すると。３０４．１万円になるらしいよ。
好友：そういうのよく知ってるよね
实栗：つい調べちゃって。
好友：でも結婚したら、家事やっても給料もらえないよ。
实栗：こいうのは？家事労働力が欲しい男と、家事が好きな女のマッチング。雇用主と労働者としての、給料が発生する契約結婚。
好友：あるかも。
实栗：あるかな。
好友：いや、ないっしょ、だって夜はどうすんの。一つ屋根の下で、別料金？
实栗：いやいや、しないし。好きじゃないと出来ないでしょ。
好友：だったら好き同士結婚すれば？
实栗：それ、普通の結婚。
好友：そうじゃん。
译文
实栗：我老公出轨了。
好友：不是你的错觉吗？十有八九是出轨了，虽然还没有拿到证据。现在，正准备捉奸呢？
实栗：怎么捉？还是不问了。
好友：明智之举。
实栗：所以你才回了娘家吗？
好友：谁能受得了给出轨的男人洗衣做饭，至今为止，一句感谢的话都没有，还一脸理所当然的模样。尽管如此我还是照顾了他三年。这三年算什么？去工作的话还能算工作经验，主妇的话，一离婚就什么也没有了。
实栗：不是还有女儿吗？
好友：我是愿意照顾孩子，让人生气的是，就我老公付的那点赡养费还不够养孩子，最后还得靠我一个人。可我既没工作经验又没有存款。
实栗：单亲妈妈的确是很不容易啊。
好友：当然不容易啊，谁会雇佣我呢？
实栗：说起来，主妇的劳动换成年收入的话，好像有304.1万日元呢。
好友：你知道得还真多。
实栗：就顺手查了一下。
好友：但结婚的话，就算做家务也没有工资。
实栗：如果是这样呢？需要人干家务的男人和喜欢干家务的女人配对。作为雇主和劳动力可以拿工资的契约婚姻呢。
好友：也许可行。
实栗：可行吗？
好友：怎么可能，晚上怎么办？呆在一个屋子里，费用另算吗？
实栗：怎么可能，不会做啦。不喜欢怎么做得了。
好友：那就和喜欢的人结婚吧
实栗：那不就是普通的结婚吗？
好友：对哦。
単語
十中八九（じっちゅうはっく） 十有八九
慰謝料（いしゃりょう）赡养费
養育費（よういくひ）抚养费
稼ぎ（かせぎ）工资，工钱
腹立つ（はらだつ） 生气，愤怒
好了，本期听力到此结束，我们下期同一时间再见。皆さん、おやすみなさい。
本期监制： 日语之声
本期小编： 沫 言
本期主播： 明 明 如 月
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论