初，燕人攻安平，〔燕，因肩翻。班志，東安平縣屬淄川，司馬彪志屬北海郡。括地誌：安平城在青州臨淄縣東十九里，古紀國之酅邑。唐志，青州有安平縣，後省入博昌縣。按三十一年樂毅入臨淄，以中軍據之，燕人攻安平，當在三十二年、三十三年之間，故通鑒於是年以初字發之。酅，戶圭翻。〕臨淄市掾田單在安平，使其宗人皆以鐵籠傅車轊。〔掾，以絹翻，掌市官屬也。卷鐵以傅車轊，故謂之鐵籠。籠，盧東翻。傅，音附。轊，音衛。車軸頭謂之轊。〕及城潰，人爭門而出，皆以轊【章：十二行本轊作軸；乙十一行本同；孔本同。】折車敗，為燕所擒；〔潰，戶對翻，潰散也。折，食列翻。燕，因肩翻。〕獨田單宗人以鐵籠得免，遂奔即墨。是時齊地皆屬燕，獨莒、即墨未下，樂毅乃並右軍、前軍以圍莒，左軍、後軍圍即墨。即墨大夫出戰而死。即墨人曰：安平之戰，田單宗人以鐵籠得全，是多智習兵。因共立以為將以拒燕。〔燕，因肩翻，將，即亮翻。〕樂毅圍二邑，期年不克，乃令解圍，各去城九里而為壘，令曰：城中民出者勿獲，困者賑之，〔令，力正翻。勿獲，勿擒之以為俘獲。賑，即忍翻，救也，恤也。毅欲懷柔二邑，使之自服，不及計其死守也。〕使即舊業〔即，就也。〕以鎮新民。〔恐新民思為齊而反，則以此鎮之。〕三年而猶未下。或讒之於燕昭王曰：樂毅智謀過人，伐齊，呼吸之間克七十餘城，今不下者兩城耳，非其力不能拔，所以三年不攻者，欲久仗兵威以服齊人，南面而王耳。今齊人已服，所以未發者，以其妻子在燕故也，且齊多美女，又將忘其妻子。願王圖之！昭王於是置酒大會，引言者而讓之曰：〔讓，責也。〕先王舉國以禮賢者，非貪土地以遺子孫也。〔遺，于季翻。〕遭所傳德薄，不能堪命，國人不順。齊為無道，乘孤國之亂以害先王。〔謂王噲讓國于子之，以至亡國殺身也。事見上卷慎靚王五年，今王元年。堪，勝也，任也。不能堪命者，言王噲命子之，子之不能勝王噲所命而任燕國之事也。噲，苦夬翻。靚，疾正翻。勝，音升。任，音壬。〕寡人統位，〔統，他綜翻。丁度曰：統，攝理也。〕痛之入骨，故廣延群臣，外招賓客，以求報讎；其有成功者，尚欲與之同共燕國。今樂君親為寡人破齊，夷其宗廟，〔夷，平也。為，于偽翻。〕報塞先仇，〔塞，悉則翻。〕齊國固樂君所有，非燕之所得也。樂君若能有齊，與燕併為列國，結歡同好，以抗諸侯之難，燕國之福，寡人之願也。〔塞，悉則翻。燕，因肩翻。好，呼到翻。難，乃旦翻。〕汝何敢言若此！乃斬之。賜樂毅妻以後服，賜其子以公子之服；輅車乘馬，後屬百兩，〔夏奚仲作車，至周而備其制。輿方象地；蓋圓象天；三十幅以象日、月；蓋弓二十八以象列星；龍旗九斿、七仞、齊軫以象大火；鳥嶼七斿、五仞、齊較以象鶉火；熊旗六斿，五仞、齊肩以象參伐；龜旐四斿，四仞、齊首以象營室；弧旌、枉矢以象弧：此諸侯以下所建者也。輅車之後，又有屬車百兩，亦當時諸國之儀。乘馬，四馬也。孔穎達曰：書序云：武王戎車三百兩，皆以一乘為一兩。謂之兩者，風俗通以車有兩輪，故車稱兩。乘，繩正翻。好，呼到翻。難，乃旦翻。屬，音蜀。兩，音亮。旗，渠希翻。斿，夷周翻，旒也。參，所今翻，列宿星名也。旐，音兆。〕遣國相奉而致之樂毅，立樂毅為齊王。〔相，息亮翻。〕樂毅惶恐不受，拜書，以死自誓。由是齊人服其義，諸侯畏其信，莫敢復有謀者。〔復，扶又翻。〕
【白話】
當燕王國（首都薊城【北京市】）遠征軍攻擊安平（山東省淄博市東北）時，臨淄市場職員（市掾）田單，恰巧正在安平，得到燕軍東進消息，指示他的家族用厚鐵包裹車輛的軸端。等到安平陷落前夕，大家拚命逃走，車輛擁擠，軸端互相碰撞，都告斷裂，車輛翻覆，大家都被燕軍追兵俘虜。只有田單家族，因軸端有厚鐵保護，終於逃出，逃到即墨（山東省平度市東南）。之後，全國都被燕軍佔領，只剩下即墨和莒城（山東省莒縣）仍在固守。燕軍統帥樂毅把他的軍隊重新編組，命右路軍和前路軍包圍莒城、左路軍和後路軍包圍即墨。即墨城主（大夫）出戰陣亡。即墨住民說：「安平攻防戰時，田單家族用厚鐵罩住軸端，得以安全脫險，是一位智慧的軍事家。」遂推舉他繼任城主，抵抗燕軍。
樂毅包圍兩個城池，一年多不能攻破，於是下令解圍，在距城九里地帶築營，下令說：「城裡居民出城的，不准侵犯。生活困難的，一律賑濟。使人們仍經營他們的舊業，並安撫逃亡來投的難民。」又是三年，仍不能攻破。於是燕王國國內，讒言漸起。一個鯊魚分子向燕國王（四任昭王）姬平打小報告說：「樂毅智謀過人，攻擊強大的齊王國（首都莒城），呼吸之間，連克七十餘座城市。現在，只剩下兩座孤城，卻勞師動眾，毫無辦法。並不是他沒有能力奪取，而是，他三年來根本沒有進攻。只不過為了要靠著我們燕王國的軍威，使齊王國國民心服口服，擁護他當國王罷啦。如今，齊王國國民已經從內心屈服，樂毅所以還沒發動的緣故，不過顧慮他在燕王國的妻子兒女而已。可是，齊王國美女可多得很，不久他就會把在燕王國的妻子兒女忘光。大王，請你考慮因應之道。」
姬平於是舉行盛大宴會，把打小報告的鯊魚分子叫來，責備他說：「先王（姬噲）把國家推讓給賢能，並不企圖把土地留給子孫。不料他所讓位的人（子之）品德不夠，不能承受這項重托，貴族和國民也不接受這種安排。齊王國橫暴，遂趁我們的危機，謀害先王。我繼位之後，痛恨齊王國入骨，在內禮遇各位大臣，對外邀請賢能，目的只在報仇雪恨。只要能夠成功，我還打算跟他共同管理燕王國。而今樂先生親自冒險犯難，為我們大破強大的齊王國，剷平他們祖先的廟宇，報復先王被殺的怨恨。齊王國原本就是樂先生的，並非燕王國的疆土。樂先生如果能主持齊王國，跟燕王國和平共存，永結友好，共同抵抗其他國家的侵略，應是燕王國的福分，也是我自己的願望，你怎麼敢在中間挑撥？」當場斬首。隨即把王后的衣服送給樂毅的妻子，王子的衣服送給樂毅的兒子，用一百輛戰車保護，派宰相親自送母子們到齊王國，封樂毅當齊王國國王。樂毅恐惶與感激交集，上書姬平，誓死拒絕。從此，齊王國國民敬佩他的忠義，各國敬畏他的信譽，再沒有人出言誹謗。
网友评论