诗词西韵 (36) Home 五律 他乡故乡

诗词西韵 (36) Home 五律 他乡故乡

        振公子 (2018 年 7 月 14 日)

To distant horizon extends the road

The far mountains look deeper as you go

In ups and downs many years have gone by

From morning to evening hairs turn white

In the beginning felt like a stranger

Now you are at home as you stay longer

In the dream who can tell the difference

between a home and a sojourning place

---

五律 他乡故乡

        振公子 (2017 年 11 月, 2018 年7 月 14 日修改)

道随平野尽，影去远山长。

俯仰年已逝，晨昏鬓如霜。

初时为异客，日久乃寻常。

梦里谁能辨，他乡与故乡。

---

注：俯仰这里当名词用，比喻很短的时间。旧诗有云，“俯仰之间,已为陈迹”王羲之《兰亭集序》；唐韓愈：“ 星河尽涵泳，俯仰迷下上”；“去此若俯仰，如何似九秋？”

(中文英文皆为振公子原创，版权所有©， 总第0325号。图片来自网络）

---

诗词西韵 (36) Home 五律 他乡故乡