硬读《随园诗话》（604）

补遗卷十（二三） 【原书补遗卷十·五四】

小秋妹婿张卓堂士淮，弱冠，以瘵疾亡。弥留时，执小秋手曰：“子能代理吾诗稿，择数句刻入随园先生《诗话》中，吾虽死犹生也。”余怜其志而哀其命，选其《春雨》云：“雨声淋沥响空庭，酿就轻寒洗尽春。一夜听来眠不得，那禁愁煞惜花人。”《病中》云：“病真空蓄三年艾，梦醒忙温一卷书。”“夜深还累妻煎药，仆懒翻劳客请医。”小秋哭之云：“心高徒陨命，身死不忘名。”小秋妹佩秋润兰亦能诗，赠小秋云；“梅能傲雪香能永，枫不经霜色不红。”哭夫云：“身在众中嫌赘物，心期地下伴亡人。”果不一年，亦以疾亡。

张士淮，字卓堂。清代人。（资料缺）

瘵疾（zhài jí）。瘵：病，多指痨病疫病。唐·沉佺期《被弹》诗：“是时盛夏中，暵赫多瘵疾。”

严润兰，字佩秋。清代人。（资料缺）。

赘物，汉语词语。意思是多余无用的东西。明·夏允彝《幸存录·门户杂志》：“及温（温体仁）攻去文震孟，颇引钱（钱士升）为证，钱亦有助温语；及温所欲进者已进，温所欲退者已退，而视钱为赘物也。”

本人翻译：

（略）

真老实人言：

此条诗话为《随园诗话》的最后一条。记载了张士淮、严润兰夫妇的诗文。一为病中所吟，一为哭夫而诵。不想，竟一年之内，相继而殁。病中语已痛，亡后诗更哀。《诗话》一书的结尾竟是如此，也是出乎我们的预料。不过，袁枚在此还是揭示了诗歌传播的规律之一，就是诗人的实际境遇会渲染诗歌的感情色彩，增强对读者的感染力，提高诗词的传播度。不过，我建议大家还是多写一些洞房花烛、金榜题名的吉祥诗词，并以实际境遇来证明梦想成真！

《硬读<随园诗话>》系列文章，写到今天就算结束了。连续日更了600多天，也算是对自己学习毅力的一个检验，证明了自己能够有始有终地认真读一本书。感谢读者们陪伴我一起走过这段历程。我不是一个学者，我只是一个知识的搬运工。这个系列文章，我自己没有贡献多少真知灼见，但在注释资料的收集上，还是比较全面系统的，能够保证你读懂读通。我以为，这就是这个系列文章的价值所在。