22.7.12日-7.14日，8.1日-6日，摹写诗经《唐风•绸缪》篇和《秦风•终南》篇，各计9遍。
《唐风•绸缪》
绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人？子兮子兮，如此良人何？
一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是啥夜晚？见这好人真欢欣。要问你啊要问你，将这好人怎样亲？
绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？
一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。今夜究竟是啥夜晚？遇这良辰真快活。要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？
绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者？子兮子兮，如此粲者何？
一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。今夜究竟是啥夜晚？见这美人真兴奋。要问你啊要问你，将这美人怎样疼？
百度一下，这是一首闹洞房时调侃新郎新娘所做的诗，再次感叹，古人的文字读起来含蓄有韵味，翻译过来的白话文，太露骨太肉麻太没劲了……就不能译的婉约一点？这译者，有点丢我们现代人的份儿啊！
而且搜了好几个网页，都是一样的版本！唉！
《秦风•终南》
终南何有？有条有梅。君子至止，锦衣狐裘。颜如渥丹，其君也哉！
终南山上何所有?茂盛山楸和梅树。有位君子到此地，锦绣衣衫狐裘服。脸儿红润像涂丹，莫非他是我君主?
终南何有？有纪有堂。君子至止，黻衣绣裳。佩玉将将，寿考不忘！
终南山上何所有?有棱有角地宽敞。有位君子到此地，青黑上衣五彩裳。身上佩玉响叮当，富贵寿考莫相忘!
话说，写诗经这么多天，就这篇是看了原文就差不多知道啥意思的。
只是，如此仙境一般的终南山，不应该和陶渊明这样的文人隐士更配么？来一位锦衣狐裘的君王，多煞风景！
网友评论