2022.4.22日～28日、5.4日～5.6日，摹写诗经《王风·扬之水》篇，共计10遍。
古文本就难懂，尤其在不了解其背景的情况下，更是如坠云雾中，所以，每开始新的一篇，必然是先寻度娘。
据百度讲：《王风·扬之水》是一首戍卒怨恨统治者长期让他们久戍不归，而思念家人，希望早日回家的诗。
有了这个背景，再看一下白话文的翻译，心中差不多就能解其意了，只是，读起来，仍旧觉得别别扭扭。
《王风·扬之水》
扬之⽔，不流束薪。彼其之⼦，不与我戍申。怀哉怀哉，曷⽉予还归哉?
平缓流动的⽔啊，冲不⾛成捆的⽊柴。那位远⽅的⼈⼉啊，不能和我驻守申国城寨。想念你啊想念你，哪时我才能回到故⾥?
扬之⽔，不流束楚。彼其之⼦，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷⽉予还归哉?
平缓流动的⽔啊，飘不起成捆的荆禾。那位远⽅的⼈⼉啊，不能共我守卫甫国城堡。想念你啊想念你，哪时我才能回到故⾥?
扬之⽔，不流束蒲。彼其之⼦，不与我戍许。怀哉怀哉，曷⽉予还归哉?
平缓流动的⽔啊，流不动成捆的柳枝。那位远⽅的⼈⼉啊，不能与我守卫许国城池。想念你啊想念你，哪时我才能回到故⾥?
不管在哪朝哪代，只要有战争，最受苦的，永远是战士和老百姓……
网友评论