美文网首页远离邪教 幸福安康阿拉伯语翻译学习和研究语言·翻译
阿拉伯语翻译之名词转变成三母复式动词浅谈

阿拉伯语翻译之名词转变成三母复式动词浅谈

作者: 寿州老哈 | 来源:发表于2017-06-21 14:51 被阅读226次

  学过阿语的同学们都知道,三母复式动词فعّل 形的动词由三母简式فَعَلَ而来,他不只是光变了词形,其意也有不同,有不及物动词变成了及物动词,意义上有使,叫,让和加强,增加的意思。

阿语书法

  以上这些都是在学校和书本上学到的,今天我们来探讨课本之外的,我也是在工作以后,在日常口语中所总结的,在这里特地与阿语爱好者一起分享和学习。

此图与内容无关

  名词,生活中常用的名词变成三母复式动词,你没听错,这一点也不荒唐,词义及词形都是有章可循,只是转变的手法太野了点,会让你有点不适应,但是这只是暂时的,等看过下面的例句后你就会身临其境了,阿拉伯语不光是语法深不可测,词法更是千变万化!好吧,言归正传,请看下面例句:

1.单词 :رَجُلٌ (名词)意思是男人的意思,那么下面用我们的“野路子”把它变成三母复式动词,即:رَجّل 意思是使之成为男人,寓意是使人变的强大。例句:رّجلتُ علي في خلال الشهر 意思是:我在一个月内是阿里变成男人(强大)。或者更简单点的表述:رَجّلتُه 我让他变成了男人。就这样,用最简单的方式来表达出完整的意思。不知道我的表达你有没有明白,下面我再举个例子:

2、单词:عَقْلٌ (名词)意思:智力,脑力,在用我们所说的方法变化以后词形就是عَقَّلَ,意思自然就是:使之脑力增加,也就是变聪明(此为字面意思的直译,只为你能明白)。例句:عَقَّلْتُ الولدَ 意思是:我让这个小孩变的很聪明!(我让他变的思维敏捷)。能看懂吗?好吧,再举个例子,最后一个了啊!举个常见的吧:

3.单词:أحمر 意思是红色 ,变化之后就是حَمَّرَ,意思是:使之变成红色。例句:حَمَّرَ المطر 意思是:雨水变成了红色。

  举例结束。 但愿你们能看明白,简单点说就是名词直接变三母复式动词,目的是用最简单的方式表达最完整的意思。

图片来源于网络

  备注:以上只是本人个人的学习心得总结,难免有失误,望各位大虾不吝赐教!谢过!

相关文章

  • 阿拉伯语翻译之名词转变成三母复式动词浅谈

    学过阿语的同学们都知道,三母复式动词فعّل 形的动词由三母简式فَعَلَ而来,他不只是光变了词形,其意也有不...

  • 伊斯兰教主要分布地

    定义:“伊斯兰”是一个动名词,出自三字母的字根“s-l-m”,源自阿拉伯语动词“Aslama”,意指“接纳、服从、...

  • 假期总结

    康复之路任重而道远 听觉三项练习,(名词+名词+名词)(名词+动词+名词)(量词+名词+动词)(名词+形容...

  • 动词

    Grammar points 完全及物动词判断:主/被动翻译顺畅 不及物动词+同源名词(变为及物动词):dream...

  • 新标日初级-第25课 语法笔记

    1、 「动词(简体形)+名词/动词小句(简体形)+名词 」 一)「动词(简体形)+名词/动词小句(简体形)+名词 ...

  • American Accent Training 笔记(7)

    本节内容:综合语调之语法汇总 一、冠词和动词时态变化通常不重读 二、动词时态发生变化时,名词重音不变 三、动词时态...

  • 日语初级学习-105

    1.动词(简体形)+名词 小句(动词简体形)+名词 动词或由动词做谓语的小句(动词小句)修饰名词时,用动词的简体形...

  • 读书不进步,那你读书干啥?

    读书让人进步,这是无容置疑的真命题。 读书是动词,让是动词,进步也是动词,只有人是名词。三个动词和一个名词组合后,...

  • be动词

    [TOC] be动词 be动词一般三种含义:是、在、被。 be动词作系动词 可翻译为“是”。 be动词作助动词构成...

  • 古代汉语词类的活用

    名词用作动词 《战国策·齐策四》:“孟尝君怪其疾也,衣冠而见之。” 衣冠:穿着衣,戴着冠。 动词、形容词、名词的使...

网友评论

本文标题:阿拉伯语翻译之名词转变成三母复式动词浅谈

本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/feftcxtx.html