哑脊背(译)——海子

Silent Back

一个穿雨衣的陌生人

来到这座干旱已久的城

A stranger with a raincoat came

To the long-standing drought city

---

（阳光下

他水国的口音很重）

Under the sunshine

He had strong southern accent

---

这里的日头直射

人们的脊背

The sun in the north shone straight

On people's back while planting

---

只有夜晚

月亮吸住面孔

Only at night

They raised their heads

To see the moon

---

月亮也是古诗中

一座旧矿山

And the moon was always used

In the ancient poetry to show sorrow

---

只有一个穿雨衣的陌生人

来到这座干旱已久的城

Only a stranger with his raincoat

Came to the long-standing drought city

---

在众人的脊背上

看出了，水涨潮看到了黄河波浪

On the backs of people

He saw the rising tide

And the wave of Yellow River

---

只有解缆者

又咸又腥

Only who untied the ropes

Were salty and fishy with sweat

---

哑脊背(译)——海子

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。