日记(译)——海子

Diary

姐姐，今夜我在德令哈，夜色笼罩

姐姐，我今夜只有戈壁

Sister,tonight I am in Delingha with dark hours

Sister,tonight I only have the gobi desert

---

草原尽头我两手空空

悲痛时握不住一颗泪滴

姐姐，今夜我在德令哈

这是雨水中一座荒凉的城

Being empty-handed at the end of the grassland

Not even a tear in the grip when I grieve

Sister,tonight I am in Delingha

And it is a desolate city in the rain

---

除了那些路过的和居住的

德令哈┄┄今夜

这是唯一的，最后的，抒情。

这是唯一的，最后的，草原。

Except for those who pass and live

Delingha……tonight for me

This is the only and last diary

This is the only and last grassland

---

我把石头还给石头

让胜利的胜利

今夜青稞只属于她自己

一切都在生长

I give stones back to stones

Let the victorious be winners

Tonight the highland barley belongs to herself

And everything is growing

---

今夜我只有美丽的戈壁 空空

姐姐，今夜我不关心人类，我只想你

Tonight I have the beautiful gobi desert and nothing

Sister,tonight I only miss you without mankind to care about

日记(译)——海子

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。