读书纠误 “淚湿青衫” 误作 “淚湿青山”
清•贺巽《摸鱼儿•述怀次天山叔祖韵二首》词二：“只淚湿青山，途穷白眼，多少伤心事。”见《全清词》顺康卷第11册第6277页。
以上 “淚”，乃 “泪” 的异体字。“山” 字于此义不通，据后文 “伤心事” 三字求解，在未见到别本的情况下，乃断为 “衫” 字之误，方可通训。由于二字音同，因疑出版时排版工人因此而误用！
“淚湿青衫” 是用的前人的一个语典，即根据唐•白居易《琵琶行》诗中 “座中泣下谁最多，江州司马青衫湿” 这两诗句而来的，这两诗句成为一个典故广为后人引用，详细情况在《康氏讨源•<江州珠泪>、<鲛绡血泪>、<鲛绡红泪>、<鲛人玉泪>》篇中之 “江州珠泪” 中已有说明，此不赘述。在这儿要说的是 “淚湿青衫” 这四个字和 “江州泪” 一样也是后来历代文人在诗文中最常用的一个引用形式，现举实例以证明：
【淚湿青衫】宋•郭明夏《题琵琶亭》诗：“贾胡老妇儿女语，淚湿青衫如着雨。”元•卢挚《双调•蟾宫曲•〈商女〉》曲：“一曲琵琶，淚湿丨青衫，恨满天涯。”元•乔吉《南吕•一枝花•〈合筝•尾〉》曲：“煞强如泣琵琶淚湿青衫上冷，仿佛似鹦。”元•乔梦符《金钱记》第一折：“不争我听拨琵琶楚江头，愁淚湿青衫袖。”元•吕止庵《双调•风入松》曲：“付能巴到蓝桥驿，不堤防烟水重淹。追想盟山誓海，几度淚湿青衫。”元•汤式《双调•天香引•〈友人客寄南闽情缘绻恋代书此适意云〉》曲七：“难诉难言，堪恨堪怜。伤心淚湿透青衫，断肠词题满云笺。”明•吴宽《木兰花慢•追和元伯淳学士赠张芦弹琵琶者》词：“想淚湿青衫，情缠綵笔，沉醉初醒。”明•朱鼎《玉镜台记》第二二出：“云雨两情悭，只落得减翠销红，淚湿青衫遍。”明•孟称舜《娇红记》第一五出：“桃源香径，何时再通？瑶台月下，何时再逢？淚痕湿透青衫重。”明•徐籀《千秋岁•听歌》词：“惆怅云山远，淚湿青衫掩。”明•商景兰《卜算子•春日寓山春花》词：“唤起当年万种愁，淚湿青衫袖。”明•佚名《鸣凤记》第一六出：“俺非是江州司马，也落得淚湿青衫。”清•仲恒《念奴娇•清明前二日》词：“淚湿青衫，当年司马，岂为琵琶曲。”清•汪观《七娘子•惜别》词：“绸缪未稳多周折，愁添淚湿青衫血。”清•车万育《声律启蒙》卷下：“情深悲素扇，淚痛湿青衫。”清•王鸣盛《双双燕•题张忆簪花图》词：“空剩霜纨尘涴，有多少、留题传播。淚湿青衫，一种伤心似我。”清•王昶《惜馀春慢•题受铭丁辛老屋图小帧》词：“祗我春明路遥，淚湿青衫，琵琶怨月。”清•杨学林《清平乐•题杏江词稿》词：“任是肝肠铁石，也教淚湿青衫。”清•蒋士铨《玲珑四犯》词：“无可如何，淚湿青衫红粉。”清•姜贻经《台城路•春日苦雨》词：“怕引起柔肠，似蚕丝吐，淚湿青衫，比簷前更苦。”清•陈邦栋《月上海棠•题冯晏海红雪词》词：“白头淚湿青衫冷，断琼箫、吹瘦镜中影。”清•殷如梅《金缕曲•〈美人杂咏•淚〉》词：“红化海棠斑染竹，此物从来风雅，点湿到、青衫司马。”
如此甚多，不可枚举。由此可见，此 “山” 字当为 “衫” 字之误用无疑！！
（以上部分图片借自网络，如有不妥通知即删）
网友评论