The Hanni reflects a 1930’s hiking style with crochet laces, at home on city streets orgroomed mountain trails.
其实今天是要整理一篇鞋履翻译笔记的，然后碰巧在翻译稿中看到了“groomed”这个生词。
查了查之后，对着它的含义一时间浮想联翩，下笔收不住，写成了一个小短篇，干脆就单独发了，就是这么任性又随意。
我刚一看到”groomed"这个词就觉得分外眼熟，像是“groom”的形容词+ed形式。
“groom”是个常见词，意思是“新郎”，但这里似乎完全与语境不符，随手查了查剑桥，释义如下。
Groomed
having a clean and neat appearance that is produced with care
打扮整洁的，注重仪表的
His mother was always impeccably groomed.
他妈妈总是打扮得干净利落，十分得体。
“groom”=新郎，“groomed"=注重仪表。
这两个词摆在一起，倒让我忍不住想到了男性化妆这个热门话题。
如今国内娱乐界正流行“花样美男”、“小鲜肉”审美，部分男星妆容精致到了雌雄未辩的地步，因而引发舆论种种热议。
大致看来，以反对意见居多，委婉些的表示“缺乏男性气概”或是“少了点男人味”，直接些的干脆发出了 “社会倒退，娘炮横行，以致于某些人男不男女不女” 的激烈抨击 ，颇有些九斤老太痛心疾首之感。
我个人也不怎么吃鲜肉款，对眼下这一审美取向谈不上心生喜欢，但也不至于谈之色变，避如蛇蝎。
不过说起来，男性化妆这件事，其实可以算是一个社会性问题。
就在几十年前，或者更准确地说，在二十世纪五十年代以前，无论是东方还是西方，男性化妆这种行为极为鲜见，妩媚动人轻松反串旦角的程蝶衣和喜欢蹬高跟鞋的路易十五是特例，咱不算。
在大众心目中，化妆长期以来都被看做是只属于女人的事儿。
特别是在炮火连天的一战二战期间，人们崇尚的是铁血汉子，称赞的是英雄气概，涂脂抹粉扭扭捏捏的都是娘娘腔，小白脸儿，被人看不起。
如果女性化妆是一件挣面子的事，那么男性化妆，就是没面子、丢面子。
哪怕最需要重视外表形象的美国好莱坞男明星，也抱着同样的观点。
比如说，好莱坞硬汉汤姆·麦克斯（Tom Hanks），就是出演《萨利机长》男主角的那一位，向来以纯正男子汉自居，曾经对化妆造型表现得十分不屑：“男人化什么妆？非要把我变成娘们儿？”
当然，在亲身体验过神奇功效的男士化妆品之后，他立刻发出了“真香”的感慨。因为化妆之后，他看起更加俊朗帅气，人气也是蹭蹭地直线上涨，从明星变身成了大明星。
随着化妆在好莱坞男明星中间流行起来，大众对于男性化妆的观念也逐渐发生了变化。
战争的硝烟日渐散去，承平日久，生活日趋安逸富足。既然已经饱暖，便该思一思新需求。
面对装扮精致，美丽动人的女士，拉碴的胡子，粗糙的面容，浓重的体味，显得是那么的不相称，不得体。
渐渐地，普通男士也开始讲究起来，开始打扮起来。
当然，化妆品生产商也在这场男性化妆观念与行为的变革中也是各种推波助澜，出了一份大力的。
毕竟，世界上居然有一半的人不用化妆品，这怎么行，怎么能平白放过一半的生意！
于是到了1951年，当时美国的化妆领导品牌蜜丝佛陀推出了一套专门针对男性的化妆品。
其实里面也就是些古龙水、洗发水、除臭剂、剃须膏、须后液等基础类小玩意儿，并没有当下男士化妆品那么丰富齐全，花样繁多（当然，若是跟女士化妆品相比，那也是渺沧海之一粟了）。
但即便如此，这一套专门为男士设计的化妆品仍然让舆论炸开了锅。
有些保守的媒体人士认为此举打开了潘多拉的魔盒，将导致整个社会丧失男子气概，忍不住义愤填膺地大声斥责。
“专供男人使用的化妆品，是在为基佬和娘炮们摇旗助威吗？”“祈祷下次开战时，这些瓶瓶罐罐能帮逃跑的大兵们挡子弹！”
如今再回头看这些言论，倒是有些好笑，显然，美国媒体人士的担忧并未成真，美国男士也没有丧失什么男子汉气概。
据报道，截至2018年，欧美国家约有 39% 的男性使用男性化妆品。英国男性化妆品年销售量是 1亿 英镑，美国每年是 23亿 美元。使用专业的男士化妆品已成为欧美男士的生活习惯和消费时尚。
在国内，男士美妆个护消费市场正处于高速起飞阶段，特别是95后年轻男士已逐渐成为美妆消费的核心人群，对于化妆品的品种与品质需求都在水涨船高。
尽管增速惊人，但中国男士化妆品市场实际上仍处于发展滞后阶段，市场份额仅为10%，而许多发达国家已经达到了30%以上的程度。
换而言之，相较于国外，国内男性对化妆这件事并不是那么热衷。痛斥化妆令男性娘化长此以往国将不国之类的阴谋论，暂时可以放小点声了喝口水暂且缓缓。
从我个人角度而言呢，身为资深懒癌宅居人士，难得出门一趟，若是路上能遇到好看的小哥在让我瞧瞧，养养眼，其实也不错。
反正我也就是看看，并不花什么力气，怎么算都是占便宜的事。
就是这么庸俗，嘻嘻。
恳请大家支持哟
如果你喜欢这篇文章的话，欢迎点赞转发哟~
读者的支持，是作者最大的动力~
另外，如果大家想看特定内容方面的，也可以给我留言建议呢。我抽空都会看的~~
很拉风的圈圈｜二年级英中自由笔译
搬了带落地窗的新家，十分开心
接下来想把朋友都叫家里来聚众打牌……
另外推荐大家看《未来简史》，翻得很流畅
网友评论