你也许不知道，你这么多年看的朱生豪翻译的莎士比亚是一个假货。
我们知道，莎士比亚出身勾栏瓦舍，跟下层人民打成一片，其语言大俗大雅，雅的直冲九霄，俗的直奔三寸。而朱生豪的翻译，完全兼顾到了这些，使用了大量鄙俗的汉语口语来传达莎剧的意境，这些粗话，不应该删洁。在这样的编辑思想指导下，人民文学出版社在1954年，出版了朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧集》，共12册。后来多次重印。
然而，谁知道这一版竟成了绝响。1978年，人民文学出版社重新出版了《莎士比亚戏剧集》，除了补足朱生豪未翻译的6部戏剧之外，对朱的译文进行了大幅度的修改与增删，尤其是把原译本中大量的脏话詈词当成了禁语，或删除，或修改。结果，朱译变得面目全非了。举一个例子：
在莎翁喜剧《温莎的风流娘儿们》中有几句关于小孩子学识字的对话，朱生豪原译是–
埃文斯：你闭嘴！威廉，“漂亮”怎么说？
威廉：标致
桂嫂：婊子？
1978年以后的洁本变成了这样–
埃文斯：你闭嘴！威廉，“漂亮”怎么说？
威廉：基率
桂嫂：妓女？
正如中国青年出版社《新青年文库•莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集》序言中所说：
当流行的朱译莎剧都是“被校订”的朱生豪译本时，时下读者鲜知人文校订版和“朱生豪原译本”的差别，错把冯京当马凉，几乎和本色的朱生豪译作失之交臂。因此，近年来不乏有识之士呼吁：还原朱生豪原译之味道，保持莎剧原作之神韵。
莎士比亚在他所处的年代一点都不高雅，那时的剧院都是小市民、工人去的地方，玩高雅票房就有危险，因此莎剧中充满了迎合小市民趣味的小人物和台词。
莎剧中的粗俗台词太多了，在《李尔王》中最为典型，第二幕中肯特骂管家奥斯华德那段，穷尽了当时英文詈词的各种可能性：
一个无赖；一个恶棍；一个吃剩饭的家伙；一个下贱的、骄傲的、浅薄的、叫花子一样的、只有三身衣服的、全部家私算起来不过一百磅的，卑鄙龌龊的、穿毛绒袜子的奴才；一个没有胆量的、靠着官府势力压人的奴才；一个婊子生的、顾影自怜的、奴颜婢膝的、涂脂抹粉的混账东西；全部家私都在一个箱子里的下流胚，一个天生的王八胚子；又是奴才，又是叫花子，又是懦夫，又是王八，又是一条杂种老母狗的儿子；要是你不承认你这些头衔，我要把你打得放声大哭。
好消息是，中国青年出版社根据朱生豪后人朱尚刚先生推荐的原译版本，对照朱生豪翻译手稿进行审订，还原成能体现朱生豪原译风格、再现朱译莎剧文学神韵的“原译本”系列，让读者能看到一个本色的朱生豪（包括他的错漏之处）。
1947年（民国三十六年），世界书局首次出版朱生豪译的《莎士比亚戏剧全集》时，曾计划先行出版“单行本”系列，朱生豪夫人宋清如女士还为此专门撰写了“单行本序”，后因直接出版了三卷本的“全集”，未出单行本而未采用。2012年，朱生豪诞辰100周年之际，经朱尚刚先生授权，以宋清如“单行本序”为开篇，中国青年出版社“第一次”把朱生豪原译的31部莎剧都单独以“原译名”成书出版，制作成“单行本珍藏全集”。
这套原译本和人文版的“洁本”有什么区别，我们只需要打开《驯悍记》看第一句台词就可以了。
人文版的开头：
人文版《驯悍记》
原译本的开头：
朱生豪原译本
所以，如果要读莎士比亚，最好读原文，如果读不了原文，最好读朱生豪的原译。
别再让被阉割的“洁本”再独领风骚了。
网友评论