卷二 善取之皆成佳句
三十、心有灵犀
【原文】余画《随园雅集图》，三十年来，当代名流题者满矣，惟少闺秀一门。慕漪香夫人之才，知在吴门，修札索题，自觉冒昧。乃寄未五日，而夫人亦书来，命题《采芝小照》。千里外，不谋而合，业已奇矣!余临《采芝图》副本，到苏州，告知夫人，而夫人亦将《雅集图》临本见示，彼此大笑。乃作诗以告秋帆先生曰：“白发朱颜路几重?英雄所见竟相同。不图刘尹衰颓日，得见夫人林下风。”
［译文］我画了《随园雅集图》，三十年来，当代名流在上面题的字已经满了，只是少了闺房才女这类的题字。因为钦慕漪香夫人的才名，又知道她住在吴门，于是就修书前去索要题字，自觉十分冒昧。可是寄过去还没有五天，夫人的题字就寄来了，命题为《采芝小照》。千里之外，却能不谋而合，这已经很奇怪了。我临摹了《采芝图》副本，到了苏州，告知夫人，夫人也将《雅集图》副本拿给我看。彼此大笑。我于是作诗告诉秋帆先生说：“一个白发老人和一位红颜女子，相距遥遥，英雄所见居然相同。想不到刘尹衰朽之日，能得见夫人娴雅超脱的风姿。”
［笔记］袁枚老先生在这里，经历过了一件文雅之事，于是记录在此。
袁先生作诗告诉秋帆先生曰：“白发朱颜路几重?英雄所见竟相同。不图刘尹衰颓日，得见夫人林下风。”
网友评论