每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

· 英译中

原文：

But kneading innovationin the abstract in Cupertino was realized as tangible devicesin city-sized factory in Shenzhen, China. Commercialization of the sophisticated products, while successively lowering prices, would’ve been impossible without China’s essential role. As a matter of fact—many of the stories that germinate in Silicon Valleyusually find their denouement in Shenzhen or nearby factory towns.

译文：

（诞生于苹果总部）库比诺帝的抽象创新，最终在中国深圳大如城镇的工厂中组装成型。如果没有中国发挥的重要作用，苹果产品仅靠持续降价，无法实现其产业化。事实上，许多在硅谷萌生的创新理念，通常会在深圳或附近的工业城镇落地成型。

· 文言文

原文：

《呕心沥血》

李贺字长吉，为人纤瘦，通眉，长指爪，能疾书。每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中。未始先立题然后为诗，如他人牵合程课者。及暮归，足成之。非大醉吊丧日率如此，过亦不甚省。母使婢探囊中，见所书多，即怒曰：“是儿要呕出心乃已耳！”

——选自《新唐书·李贺传》

译文：

李贺字长吉，他身材纤瘦，双眉相连，手指很长，能快速写出诗文。李贺在太阳出来时就出门，骑一头瘦弱的马，带一个小书童，背一个旧的锦帛袋子，当他有心得感受时，就写下来投入袋中。他从不会先定题目再写诗，和其他人那样牵强附合旧章法。

到晚上回家，李贺把写下的心得补充为诗。除非喝得大醉或吊丧的日子，他都是重复这样的生活，过后也不反省这样对身体的伤害。

他的母亲让婢女从锦囊中取出诗稿，看到他写了很多稿子，就生气地说：“这孩子是要呕出心来才罢休啊！”