朱生豪和宋清如合照
1）
他用一支笔翻译了180万字的《莎士比亚全集》，他给自己的妻子宋清如写了540封情书，他是这个世上最会说情话的男子，他是谁？朱生豪。
一直以为王小波是最会说情话的人了，《爱你就像爱生命》一书中写给妻子李银河的信，看得人面红耳赤。
然而看了朱生豪的《醒来觉得甚是爱你》，才突然发觉“天外有天，人外有人。”
1912年2月2日，朱生豪出生于嘉兴南门一个没落的小商人家庭，家境贫寒。
在他10岁那年，母亲病逝。两年之后，父亲又不幸病逝。从此年幼的朱生豪便成了孤儿，还好寡居的姑母收留了他，并送他去读书。
1929年他从秀州中学毕业，并被秀中校长推荐保送杭州之江大学深造并享受奖学金待遇。
大学二年级时参加“之江诗社”，“之江诗社”的社长夏承焘老师评价他说“阅朱生豪唐诗人短论七则，多前人未发之论，爽利无比。聪明才力，在余师友间，不当以学生视之。其人今年才二十岁，渊默若处子，轻易不发一言。闻英文甚深，之江办学数十年，恐无此不易之才也。”
大学四年级时，朱生豪遇到了自己的“女神”宋清如。
宋清如，出身书香门第，面容清秀，气质温婉，知书达理，堪称那个年代的女神。
她不仅貌美，而且是当时小有名气的女诗人。著名的翻译家、文学家施蛰存赞叹她的诗：“一文一诗，真如琼枝照眼……我以为你有不下冰心之才能。”
就是这样一位才貌双全的女子走进了朱生豪的心里，成为了他一生的挚爱。
他32岁去世，写了540封情书，翻译了180万文字......
2）
大学毕业后，朱生豪在上海世界书局做英文编辑，而宋清如继续在之江大学读书，随后辗转到成都教学。
两人分隔两地，只能通过书信表达对彼此的思念之情。
他的情书堪称经典，比如：
1、醒来觉得甚是爱你。
2、我是，我是宋清如至上主义者。
3、我爱你永远爱不完，愿蚊子不要叮你。
4、我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。
5、幸亏世上还有一个你，你不要鄙夷我。
6、如果没有你，生命对于我将是不可堪的……
7、你的来信如同续命汤一样，今天我算是活转来了。
8、要是世上只有我们两个人多么好，我一定要把你欺负得哭不出来。
9、我实在是个坏人，但作为你的朋友的我，却确实是在努力着学做好人。
10、但愿来生我们终日在一起，每天每天从早晨口角到夜深，恨不得大家走开。
他把对宋清如的爱全都写在了一封封的情书里，如果说他的生命中有重要的两部分，一部分便是宋清如，而另一个则是翻译事业——翻译《莎士比亚全集》。
他32岁去世，写了540封情书，翻译了180万文字......
3）
1935年，他开始着手准备翻译工作。
1936年夏天，成功译完第一个剧本《暴风雨》，并为之写下《译者题记》。
1938年8月，朱生豪遭遇了翻译中的第一个劫难，即日本侵略军进攻上海，所有译稿毁于炮火之中。
1938年夏，他重新搜集有关资料，从头开始翻译工作。
可是老天似乎不如他的愿，没过多久第二次劫难降临。
1941年11月，太平洋战争爆发，孤岛沦陷，第二次的译稿及重新搜集的资料再度丢失。这一次的损失要比上一次更为惨重。
九死一生的朱生豪算是把命保住了，可是却丢失了作为翻译的所有工具及必备条件，除了莎士比亚原著，唯有一本《牛津词典》和一本《英汉四国词典》。
尽管经历了众多劫难，但他却始终百折不挠，替近百年来翻译界完成了一件最艰巨的工程。
他说：“真的，只有埋头工作，才多少忘却了生活的无味，而恢复了一点自尊心。”
1944年4月，已是重病在身的朱生豪，提前为这部即将完工的译著，写下了一篇《自序》：
余笃嗜莎剧，尝首尾研诵全集十余遍，于原作精神自觉颇有会心。……虽贫穷疾病，交相煎迫，而埋头伏案，握笔不辍。凡前后历十年而全稿完成。夫以译莎工作之艰巨，十年之功，不可云久，然毕生精力，殆已尽注于兹矣。
战火摧毁的是朱生豪的心血，但疾病、贫穷又进一步的将他推入了死亡的边缘。
当时他在世界书局每个月的工资只有70元，后来又降到了50元，而他还要养活一家五口。
太平洋战争爆发后，他失去了工作，没有了固定收入，只能靠微波的稿费维持生计。即便贫寒交加，他也不愿意放弃翻译工作，不愿求助他人。
他说：“让我到日本人手下讨饭，饿死也不从！“
南京师范大学社会发展学院教授陈虹在《为了莎士比亚——抗日战争中的朱生豪》一文中写道：世人对朱生豪的了解，是因为那部中文版的《莎士比亚戏剧全集》——他是译者；
世人对朱生豪的不了解，也是因为那部中文版的《莎士比亚戏剧全集》——为了完成这一浩大的工程，他献出了自己年仅32岁的生命。
朱生豪病逝那年，宋清如和他结婚才两年半，那一年他们的孩子朱尚刚也才刚满13个月。
他翻译《莎士比亚戏剧》的原因有三个：一是想把译著送给宋清如作为爱的礼物，二是将翻译事业当作摆脱迷茫的一剂良药，三是为中国人争口气。
当然最为重要的是要为中国人争口气。
他的胞弟朱文振曾有过这样一段回忆：“那些年里，日本帝国主义气焰嚣张，讥笑中国文化落后，连莎氏全集都没有自己的译本。所以我认为，他决心译莎，除了个人兴趣等原因外，为中华民族争一口气，大概是其最主要的动力。“
朱生豪将自己短暂的一生与莎士比亚紧紧地连在了一起。让全世界知道中国人也能译出莎士比亚，中华民族同样热爱人类所共同创造出的优秀的文化遗产！
当我们阅读《莎士比亚全集》时，不要忘了曾经为了它而献出生命的译者。朱生豪走了，但他的精神永在。
希望人们在对流量小生念念不忘的同时，能够铭记对我们民族做出巨大贡献的人。快乐只是短暂的精神刺激，转瞬即逝，唯有经典才能永恒！
END
网友评论