《世说新语》译文集 德行篇二八

【南朝•宋】刘义庆

         原文：邓攸始避难，于道中弃己子，全弟子。既过江，取一妾，甚宠爱。历年后，讯其所由，妾具说是北人遭乱；忆父母姓名，乃攸之甥也。攸素有德业，言行无玷，闻之哀恨终身，遂不复畜妾。

        译文：邓攸当初避难之时，于道中舍弃自己亲子，保全弟弟之子。

        既已过江，娶一妾，颇为宠爱。历经一年之后，问她身世，妾细说是北人遭逢兵乱；忆记父母姓名，竟为邓攸之外甥女。邓攸素有德行，言行无污处，闻听此事哀恨终身，于是不再养妾。

        补文：先贤的风范于此，我等安敢望其项背，不禁汗颜不止。视弟弟之子如同己出，其实不难；但与亲生儿子之间，作一抉择，非坦荡心怀所不能。“ 言行无玷”，又有几人能真正说出口，而不面红耳赤？