三六
打惠斯特众好汉，
已经整整玩八盘；
他们八次把座换；[[1]]
仆人又来把茶献。
判定时间我喜欢，
用茶歇加上三餐。
无需奇技和麻烦，
我们乡下知时间：
肚子就是宝玑表[[2]]，
童叟无欺很可靠；
顺便我还要指出，
我常在我的诗句，
提到宴饮和欢聚，
各式瓶塞和食物，
与神圣荷马一样，[[3]]
你这三千年偶像！
[[1]] 惠斯特每玩一盘或两盘要重新确定搭档和座位。惠斯特的盘数和换位规则参见第四章第十节注释。
[[2]] 宝玑表，参见第一章第十五节注释。
[[3]] 荷马是古希腊著名诗人。普希金在长诗《鲁斯兰与柳德米拉》第四章中提到荷马善于描写盛宴：
Я не Омер: в стихах высоких
Он может воспевать один
Обеды греческих дружин,
И звон, и пену чаш глубоких,
荷马专用高尚诗，
希腊军人盛筵记，
歌颂高杯泡沫起，
歌颂碗盏碰撞急。
XXXVI
Уж восемь робертов сыграли
Герои виста; восемь раз
Они места переменяли;
И чай несут. Люблю я час
Определять обедом, чаем
И ужином. Мы время знаем
В деревне без больших сует:
Желудок — верный наш брегет;
И кстати я замечу в скобках,
Что речь веду в моих строфах
Я столь же часто о пирах,
О разных кушаньях и пробках,
Как ты, божественный Омир,
Ты, тридцати веков кумир!
（待续 ，第五章共42节）
网友评论