英译中，来自每日翻译

·英译中：

原文：

Rather, tapping into a great deal of recent research, Tough writes that the most important things to develop in students are “noncognitive skills,” which Tough labels as “character.” Many of the people who have done the research or are running the programs that Tough admires have different ways of expressing those skills. But they are essentially character traits that are necessary to succeed not just in school, but in life. Jeff Nelson, who runs a program in partnership with 23 Chicago high schools called OneGoal, which works to improve student achievement and helps students get into college, describes these traits as “resilience, integrity, resourcefulness, professionalism and ambition.” “They are the linchpin of what we do,” Nelson told me. Nelson calls them “leadership skills.” Tough uses the word “grit” a lot.

译文：

根据大量最近的研究结果，图赫写道，学生应该发展的最重要的能力是“非认知能力”，图赫将其称为“性格”。很多做过该研究或正在推进图赫推崇项目的人对这些能力有不同的表达。但这些能力实质上指的是性格品质，这是学业乃至人生成功不可缺少的。杰夫·内尔森（Jeff Nelson）和23个芝加哥高中学校共同开展一个名为“同一目标”（One Goal）的项目，该项目的目的是提高学生的成绩，并帮助他们进入大学。内尔森把这些特征描述为“韧性、正直、会想办法、专业精神和雄心壮志”。“这是我们做事的关键，”内尔森告诉我。内尔森称这些性格品质为“领导能力”。图赫多次使用“坚韧”一词。