天天读绘本（1）
《I am a bunny》
I am a bunny
我是一只兔子，我来自于大名鼎鼎的斯凯瑞爷爷笔下的金色童年绘本之一。
Richard Scarry，就是斯凯瑞爷爷，他是1919年出生于美国波士顿，是最负盛名的儿童畅销书作家。他呢，一生创作了300多部作品，在全世界的销量超过三亿多册，是世界同属界当值无愧的无冕之王。
斯凯瑞爷爷的经典之作《金色童书》系列风靡了整个世界近50年，陪伴了几代孩子的成长。《I am a bunny》绝对绝对称得上是历久弥新的经典之作，当我们拿着这本颜值超高的书，每个人都不敢相信它是诞生于上个世界60年代。
在这半个世纪的岁月里，凡是说着英语的国家的孩子，都是翻着这本书长大的，此刻他们也正拿着这本书陪着自己的孩子在看呢。
这本书里，我会带着你们的小可爱们去领略四季更迭、气候变化的大自然之美。在四季的变化里，还有很多不一样的我等着你们去发现。
好了，现在我们就开始吧。
正式出场的我，站得笔直得。
I am a bunny.
My name is Nicholas.
I live in a hollow tree.
我是一只兔子，
我的名字叫尼古拉斯，
我住在一颗大树的空心里。
我穿着黄色的上衣，红色的背带裤子，
我站在树下软绵绵的草地上，
听见树上知更鸟妈妈在喂她的三个宝宝小虫子，
他们叽叽喳喳很是欢喜。
树叶茂密清新，底底的亲吻我的身体，
我闻到了春天来的气息。
水仙花和狗木花盛开在春天里
In the spring，I like to pick flowers.
春天里，我喜欢采摘花朵。
白色，黄色的水仙花，
一朵两朵三四朵，合成一束，装扮我的书桌。
那美丽的狗木花，
够不着，就让你高高的看着我。
这些漂亮的蝴蝶都是燕尾蝶，颜色以黑色为主，配以艳丽的蓝、紫、红、黄、橙、绿等花纹，是蝴蝶中最引人喜爱的类群。
I chase the butterfly，and the butterflies chase me.
我追逐着蝴蝶，蝴蝶也追逐着我。
蓝色，紫色，黄色，白色，粉色，绿色……
好多好多的燕尾蝶，
我们追逐嬉戏，
直到黄昏日暮夕阳斜。
躺在草地上，晒着太阳的我
In the summer，
I like to lie in the sun and watch the birds.
夏天里，我喜欢躺在阳光的草地上，静静的看着天上的鸟儿。
红红的草莓吊在绿绿的叶尖儿，
我躺着都能闻到它们的味儿，
蓝色的知更鸟儿、白腰朱顶雀儿、棕色的谷麻雀儿，黄喉绿鹃儿，
你们歇在高高的枝头儿，就是啄不到啊。
青青的荷塘，有圆圆的荷叶
And I like to watch the frogs in the pond.
我喜欢看着池塘里的青蛙跳来跳去。
圆圆的荷叶浮在池塘的水面，
黄的紫的睡莲，也不再冬眠。
小青蛙，呱呱呱，学着张腿要跳呀！
toadstool, 就是蟾蜍toad,坐在伞菌stool 上面
When it rains，I keep dry under a toadstool.
下雨时，我就弓着身子躲在伞菌的下面。
雨点淅淅沥沥，
四处小菌密密，
为我挡雨的那朵伞菌，
它的名字就是蟾蜍坐在圆凳上面，
凯爷爷的幽默，是不是很有意思？
我和你的孩子一样调皮
I blow the dandelion seeds into the air.
我把蒲公英的种子吹到天空里。
黄黄的蒲公英，白白的种子，
我吸了一口大大的气，
鼓起晒帮，
把他们吹进风里，
漫天飞舞。
秋天的落叶最美丽
In the fall,
I like to watch the leaves falling from the trees.
秋天里，我喜欢看着枫叶从树上纷纷落下。
秋风，它把绿叶吹成了红色，黄色，
它们离开树枝，在风中翩翩而舞，
纷纷的告别了春夏。
winter is coming
I watch the animals getting ready for the winter.
我看着动物们为冬眠做着准备。
秋天走了，冬天来了，
大雁南飞，松鼠入洞，
动物们都在忙碌着准备过冬。
大雪纷飞的冬天，是孩子们最爱的
And, when winter comes，I watch the snow falling from the sky.
然后，当冬天来临，我看着雪花从天空中飘下。
戴上我的红帽子，红手套，
穿上黄黄的大衣，
我大大的张开手臂，
给每一片轻盈的雪花，
一个温暖的拥抱。
像你的孩子一样安睡
Then I curl up in my hollow tree and dream about spring.
然后，我缩卷在我的树屋里，做着关于春天的梦。
铺上软软的干草，盖上厚厚的毛毯，
我也进入了长长的冬眠。
我在梦里，闻到了紫罗兰的芬芳。
The end。
网友评论