ЭТА ШУТЛИВАЯ история рассказывает об англичанине, который всегда выполнял все правила. Его звали мистер Том. Он служил на железной дороге. Станция, на которой он служил, была очень маленькая. Здесь останавливалось не больше двух поездов в день, и мистер Том был и станционным мастером, и носильщиком, и сигнальщиком одновременно. Если сказать правду, вся работа, которая была на станции, выполнялась мистером Томом. И не было в Англии человека счастливее его.
Станция была его гордостью. Зал ожидания был убран каждый день, стулья были вымыты, билеты были проданы, деньги были посчитаны и сданы. Иногда это было только четыре билета в день, но всё на станции было сделано правильно и вовремя. Эта станция была известна в Англии тем, что на ней работал самый строгий и пунктуальный человек. Он хорошо знал, что разрешено делать пассажирам, а что запрещено, где разрешено курить, а где запрещено. И если кто-то из пассажиров нарушал правила, мистер Том делал ему замечание.
Мистер Том служил на дороге пятьдесят лет, и пришло время для него уйти на пенсию. Ни у кого не было сомнений в том, что мистер Том всегда выполнял свою работу прекрасно, все пятьдесят лет он всегда был на своём рабочем месте, он не пропустил ни одного дня. Была организована прощальная церемония, и глава компании был приглашён на неё.
Мистера Тома поблагодарили и вручили ему денежный чек. Мистер Том поблагодарил своего шефа, но сказал, что деньги ему не нужны. Он всегда жил очень экономно и собрал достаточно денег, чтобы жить спокойно на старости лет.
«Вместо этого, - сказал он своему шефу, - я хотел бы попросить у вас одну вещь, которая напоминала бы мне о годах, проведённых мной на моей любимой станции». Шеф был удивлён, но сказал, что всё, о чём попросит мистер Том, будет сделано.
Тогда мистер Том сказал: "Не могла бы компания подарить мне старый вагон? Не важно - насколько он будет стар или сломан. Я теперь на пенсии, и у меня достаточно времени, чтобы отремонтировать его. Я хотел бы поставить этот вагон в моём саду, и тогда я каждый день мог бы сидеть в нём и вспоминать о счастливых днях, которые были проведены мной на станции».
Компания согласилась, и через неделю в саду мистера Тома был поставлен старый вагон. Мистер Том каждое утро ходил к нему как будто на работу. Вагон был теперь покрашен и убран, он выглядел прекрасно.
Однажды, год спустя, брат мистера Тома Джордж приехал к нему в гости. Он прошёл по дорожке к дому и позвонил в дверь. Погода была не очень хорошая, начинался дождь. Мистер Джордж подождал немного, потом заметил, что дверь дома не закрыта. Он вошёл в дом, но не нашёл мистера Тома в доме. Тогда мистер Джордж догадался, что брат находится где-то около своего любимого вагона. Так и оказалось. Когда мистер Джордж прошёл в конец сада, он увидел своего брата, который сидел,… нет, не в вагоне, а на ступеньке вагона и курил свою трубку. Шёл уже сильный холодный дождь, голова и одежда мистера Тома были мокрыми.
Мистер Джордж удивился. "Дорогой Том! Почему ты сидишь здесь, почему ты не войдёшь в вагон и не спрячешься там от дождя?"
«Разве ты не видишь, - ответил мистер Том, - посмотри на табличку, которая висит на двери моего вагона? Вагон, который был подарен мне,- это вагон для некурящих!»
I. Ответьте на вопросы.
1. Где служил мистер Том?
2. Чем была известна в Англии эта станция?
3. Какую работу делал на станции мистер Том?
4. Почему, когда для него пришло время уходить на пенсию, была организована прощальная церемония?
5. Что попросил мистер Том у своего шефа?
6. Для чего он попросил вагон?
7. Какую картину увидел мистер Джордж, когда пришёл в гости к брату?
8. Почему мистер Том курил на ступеньке вагона, а не в вагоне, хотя на улице шёл дождь?
II. Объясните по-русски слова и словосочетания:
носильщик, сигнальщик, зал ожидания, пунктуальный человек, прощальная церемония, вагон для некурящих.
III. Объясните другими словами выражение «пришло время уйти на пенсию». Что это значит в жизни человека, проработавшего всю жизнь?
IV. Мы много раз в жизни проезжаем мимо маленьких и больших железнодорожных станций. Что мы ощущаем, когда видим их? Можем ли мы описать их и рассказать о жизни и работе людей, связанных с железной дорогой?
V. Отличается ли полёт на самолёте от путешествия по железной дороге? Если да - то чем?
译文：
这个滑稽的故事是关于一个始终遵循所有规则的英国人的故事。人们叫他汤姆先生。他在铁路上工作。他工作的车站很小。每天停在这里的火车不超过两辆，汤姆先生同时是车站的领班，搬运工和信号员。说实话，汤姆先生完成了车站的所有工作。在英国，没有人比他更快乐。
车站是他的骄傲。候车室每天都打扫，擦椅子，卖票，数钱然后上交。有时一天只卖出四张票，但车站的所有事情都按时准确完成。这个车站在英国以最严格和最准时的工作方式而闻名。他非常清楚允许乘客做什么，禁止做什么，哪里允许吸烟，哪里禁止吸烟。如果有任何乘客违反规定，汤姆先生将予以批评。
汤姆先生已经工作了五十年，现在该退休了。毫无疑问，汤姆先生总是做得很好，因为在他五十年来一直在工作的地方，他没有错过任何一天。人们举行了欢送会，并邀请公司负责人出席。
负责人感谢了汤姆先生，并交给了他一张支票。汤姆先生感谢他的老板，但说他不需要钱。他总是节俭地生活，并存了足够的钱以在晚年过上安详的生活。
他对老板说：“相反，我想要一件东西，一件能使我想起我在自己喜欢的车站度过的岁月的东西。”老板感到惊讶，但他说汤姆先生要求的一切都会如愿。
汤姆先生接着说：“公司能给我一节车厢吗？它有多老或坏都没关系。我现在退休了，有足够的时间修理它。我想把车厢放在我的花园里，然后每天我都可以坐在里面，回想起我在车站度过的快乐时光。”
公司同意了，一周后，汤姆先生的花园里放了一节旧车厢。汤姆先生每天早上都如工作时那样去到车厢那。他对车厢进行了喷漆和清洁，看上去很棒。
一年后的一天，汤姆先生的兄弟乔治来探望他。他沿着小路走到那所房子，并按响了门铃。天气不是很好，开始下雨了。乔治先生等了一会儿，然后注意到房子的门没有关上。他进入屋子，但是在屋子里没找到汤姆先生。然后乔治先生猜测他的兄弟在他心爱的车厢附近。果真如此。乔治先生走到花园尽头时，他看到了他的哥哥，他坐着……不，不是在车厢里，而是在车厢台阶上，抽着烟斗。已经下大雨了，汤姆先生的脑袋和衣服都湿了。
乔治先生很惊讶。 “亲爱的汤姆！你为什么坐在这里，为什么不坐火车里躲雨呢？”
汤姆先生回答说：“你没看见吗，看看我车门上悬挂的标志吗？赠送给我的车是禁烟车！”
单词：
носильщик 搬运工人
сигнальщик 信号员
пунктуальный 一丝不苟的，非常准确的
нарушать 违反；破坏
замечание 意见；责备
сомнение 怀疑
пропустить 错过；缺席
прощальный 告别的
церемония 仪式；典礼
вручить 送给；递交；授予
вместо 代替；不是
сломать 毁坏
спустя 过了；以后
догадаться 猜到
ступенька 台阶
спрятаться 躲避；隐藏
网友评论