题岫上人院
许浑
病客与僧闲，频来不掩关。
高窗云外树，疏磬雨中山。
离索秋虫响，登临夕鸟还。
心知落帆处，明月浙河湾。
【注解】
1. 上人：乃对僧人致敬称。
2. 病客：疲病的旅居在外之人。唐杜甫诗：“楚隔乾坤远，难招病客魂。”唐白居易 诗：“南山好颜色，病客有心情。”宋苏轼 《和子由送春》：“酒阑病客惟思睡，蜜熟黄蜂亦懒飞。”
3. 闲：熟悉、熟练。通“娴”。
4. 掩关：关闭；关门。唐吴少徵 《怨歌行》：“长信重门昼掩关，清房晓帐幽且閒。”明刘基诗之一：“青灯无光掩关坐，饥鼠相衔啼过我。”
5. 离索：离群索居。唐杜甫 诗：“离索晚相逢，包蒙欣有击。”仇兆鳌注：“离索，离羣索居，见《礼记》子夏语。”宋陆游词：“东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。”
6. 登临：登山临水。也指游览。唐孟浩然 诗：“江山留胜跡，我辈復登临。”金元好问 《东园晚眺》诗：“一诗不尽登临兴，落日东园独倚栏。”
7. 浙河：即浙江。唐元稹诗：“ 越州都在浙河湾，尘土消沉景象闲。”宋刘克庄词：“浙河西面边声悄，淮河北去炊烟少。”
简译：
我这个疲病的羁旅之人和岫上人院的僧人娴熟，由于经常来这里他们也从不将我拒之门外。（此联写自己经常来岫上人院）
寺院在高高的山上，树木参天白云缭绕，细雨中不时地有稀疏的钟声传来。（此联写岫上人院的位置和清幽之境）
离群索居登高临水，听秋虫唧唧，看溪鸟归巢。（此联触景生情，听到秋虫唧唧，看到溪鸟归巢，顿生离群索居的孤独之感，起了思乡之情）
心里明白，我的归帆之处，将是清风习习、明月皎皎的浙河湾呀。（此联表达了对羁旅生活的厌烦，和对回乡归隐的渴望）
网友评论