歌词译文：真念一思
歌手：Michael Jackson
As he came into the window
it was the sound of a crescendo
he came into her apartment
he left the bloodstains on the carpet
she ran underneath the table
he could see she was unable
so she ran into the bedroom
she was struck down
it was her doom
当他钻进窗户
弄出越来越大的声音
他闯入她的公寓
离开时，在地毯留下斑斑血迹
她钻进桌子下面
他能看得出她无力反抗
于是她又逃向卧室
她被打翻在地
这是她的劫难
annie are you ok
so, annie are you ok
are you ok, annie
annie are you ok
so, annie are you ok
are you ok, annie
annie are you ok
so, annie are you ok
are you ok, annie
annie are you ok
so, annie are you ok
are you ok annie
安妮，你还好吗
那么，安妮，你还好吗
你还好吗，安妮
安妮，你还好吗
那么，安妮，你还好吗
你还好吗，安妮
安妮，你还好吗
那么，安妮你还好吧
你还好吗，安妮
安妮，你还好吗
那么，安妮，你还好吗
你还好吗，安妮
(annie are you ok)
(will you tell us that you're ok)
(there's a sign in the window)
(that he struck you-a crescendo annie)
(he came into your apartment)
(he left the bloodstains on the carpet)
(then you ran into the bedroom)
(you were struck down)
(it was your doom)
安妮，你还好吗
能告诉我们，你没事吗
窗上有个痕迹
他袭击了你--
一个越来越大的声音，安妮
他闯入你的公寓
离开时，在地毯上留下斑斑血迹
当时你逃进卧室
你被打翻在地
这是你的劫难
annie are you ok
so, annie are you ok
are you ok, annie
annie are you ok
so, annie are you ok
are you ok, annie
annie are you ok
so, annie are you ok
are you ok, annie
安妮，你没事吧
那么，安妮，你还好吗
你还好吗，安妮
安妮，你还好吗
那么，安妮，你还好吗
你没事吧，安妮
安妮，你还好吗
那么，安妮你还好吧
你没事吧，安妮
you've been hit by
you've been hit by
a smooth criminal
so they came into the outway
it was sunday-what a black day
mouth to mouth resuscitation
sounding heartbeats
intimidations
你被袭击
你被袭击
一个犯罪高手
于是他们来到户外
这是一个周日--多么可怕的一天
口对口为的人工呼吸
心跳的声音
有些吓人
annie are you ok
so, annie are you ok
are you ok, annie
annie are you ok
so, annie are you ok
are you ok, annie
annie are you ok
so, annie are you ok
are you ok, annie
annie are you ok
so, annie are you ok
are you ok, annie
安妮，你还好吗
那么，安妮，你还好吗
你还好吗，安妮
安妮，你还好吗
那么，安妮，你还好吗
你还好吗，安妮
安妮，你还好吗
那么，安妮你还好吧
你还好吗，安妮
安妮，你还好吗
那么，安妮，你还好吗
你还好吗，安妮
(annie are you ok)
(will you tell us that you're ok)
(there's a sign in the window)
(that he struck you-a crescendo annie)
(he came into your apartment)
(he left the bloodstains on the carpet)
(then you ran into the bedroom)
(you were struck down)
(it was your doom)
安妮，你还好吗
能告诉我们，你没事吗
窗上有个痕迹
他袭击了你--
一个越来越大的声音，安妮
他闯入你的公寓
离开时，在地毯上留下斑斑血迹
当时你逃进卧室
你被打翻在地
这是你的劫难
annie are you ok
annie are you ok
are you ok, annie
you've been hit by
you've struck by
a smooth criminal
安妮，你还好吗
安妮，你还好吗
你还好吗，安妮
你被袭击
你被袭击
一个犯罪高手
(annie are you ok)
(will you tell us that you're ok)
(there's a sign in the window)
(that he struck you-a crescendo annie)
(he came into your apartment)
(he left the bloodstains on the carpet)
(then you ran into the bedroom)
(you were struck down)
(it was your doom annie)
安妮，你还好吗
能告诉我们，你没事吗
窗上有个痕迹
他袭击了你--
一个越来越大的声音，安妮
他闯入你的公寓
离开时，在地毯上留下斑斑血迹
当时你逃进卧室
你被打翻在地
这是你的劫难，安妮
(annie are you ok)
(will you tell us that you're ok)
(there's a sign in the window)
(that he struck you-a crescendo annie)
(he came into your apartment)
(he left the bloodstains on the carpet)
(then you ran into the bedroom)
(you were struck down)
(it was your doom annie)
安妮，你还好吗
能告诉我们，你没事吗
窗上有个痕迹
他袭击了你--
一个越来越大的声音，安妮
他闯入你的公寓
离开时，在地毯上留下斑斑血迹
当时你逃进卧室
你被打翻在地
这是你的劫难，安妮
相关资料延展阅读
歌曲简介
《犯罪高手(Smooth Criminal)》是世界流行天王迈克尔·杰克逊(Michael Jackson)发行于1988年11月的专辑《Bad》中的第7支单曲。该曲第一次播放是在迈克尔·杰克逊主演的电影《外星战将》中，电影中，安妮(Annie)被坏人捉去，迈克尔·杰克逊变成汽车后来到一间酒吧，歌曲便用音乐完成了讯问安妮的下落。
此曲当时在英国排名第8，也是《Bad》专辑中第5首排名前十的单曲。歌曲的MV古典而华丽，场景设在聚集着多种族人士的一个集赌场、舞厅、妓院为一体的酒吧里，杰克逊身着白色西装，头戴白色软呢帽，领着一群30年代风格装束的匪徒及娼妓载歌载舞。
此曲后来也成为迈克尔的代表作之一，一度作为其演唱会上的重头戏而备受歌迷们的喜爱。男伴舞身着黑色西装、头戴礼帽，一副似侦探又似黑帮、似绅士又似匪徒的装束，外形庄重硬朗，舞姿炫丽而动感，加上令人难以置信的超高难度45度倾斜舞蹈动作，搭配着歌曲强烈的节奏，给人带来强烈震撼的视听冲击!
此曲发行于88年11月。在英国它夺下第8名的位次，成为《Bad》专辑在英国的第5只Top 10单曲。它的市场被销售极好的专辑所吞噬。但它仍在前40名内停留了9周，成为《Bad》专辑内在英国榜前40名逗留时间最长的单曲(超过了《I Just Can't Stop Loving You》 和 《The Way You Make Me Feel》的8周)。
它另一大成就是:其中有8周的时间，它是排在前20名内的。这个记录只有MJ的其他6首单曲做到过，即《One Day In Your Life》,《Billie Jean》, 《Thriller》(9周)、《Heal The World》, 《You Are Not Alone》(9周)和《Earth Song》(11周)。
《Bad》当时已在英国卖了200万张，不但吞掉了大量的单曲市场，而且单曲碟自身也乏陈可新。但它还是得到了广泛的播出，而配合它的精美音乐录影也成为了一代经典。所有这一切，都是在为《Bad》专辑争取圣诞市场。
在美国，它又是一只排名前10名(第7)的歌曲。它成为了《Bad》专辑内第6只Top 10金曲和第7只Top 20金曲。这已经创下了纪录。它还在流行榜上共呆了15周，并在R&B 榜上夺得亚军。尽管如此，它还是成了《Bad》专辑在美国发行的最后一只单曲。它在世界范围内的表现非常优秀，它在德国、法国和意大利榜上都打入了前10，但却在澳大利亚遭受了失败。它还在丹麦与比利时榜上占据了第一名的宝座。
此歌曲在迈克尔杰克逊BAD专辑的歌曲MV拍摄得十分华丽，在MV里还有Mj自创的前倾45度，在MJ bad部分巡演、dangerous巡演和history巡演中这首歌深受大家的欢迎，尤其是前倾45度，简直让人难以置信。
另外，MJ为了在舞台上展示如同MV中一样的倾斜45度费尽心思，研发了可能是世界上结构最复杂的舞鞋，使得演唱会上能上数百万的现场观众目睹这一高难度及难以置信的表演。MJ的该项发明还向美国申请了专利。
最后在迈克尔杰克逊的最后演唱会中也收录该曲，在电影《This is it》中可以看到迈克尔对现场表演做了修改，配设上顶级的舞台，令人血脉喷张的效果只能在荧幕去欣赏，实在是一大遗憾。同时也表明Smooth Criminal这一作品是MJ比较成功的作品之一。
"Smooth Criminal"作为《Bad》专辑内第7只单曲发行于88年11月。(最新收录于遗作专辑《this is it》)
1988年， Jackson拍摄了具有自传性色彩的音乐电影《Moonwalker》(译名:《太空战将》、《月球漫步者》。
该片最大的亮点可以算是"Smooth Criminal"这一段了。
"Smooth Criminal"并非公告牌冠军单曲，但其MV的受关注度可能仅仅次于"Thriller"，
一切都是因为迈克尔-杰克逊在其中展示了倾斜45度角而不倒的神奇动作。
除在"Smooth Criminal"录影带中表演的身体前倾45度外，MJ的演唱会中也会展示身体前倾45度的特技。
迈克尔的两项发明早在1993年就都申请了专利，专利号(US5255452)。
专利名称:"Methods and Means for Creating Anti Gravity Illusion".(摆脱地心引力的幻想)
前倾45度
迈克独创的45度倾斜舞步。这样的舞步前无古人，所以很多人看到以后都十分纳罕:迈克究竟是怎么做到倾斜45度的舞步动作呢?
这个动作是违背物理常识的，必须有辅助设施 MJ身体向前倾45度 秘密破解: 迈克在录影带中表演的身体身体前倾45度，和演唱会中表演的身体前倾45度特技。两项发明早在1993年，迈克都申请了专利。专利名称“摆脱地心引力的幻想”。 最初在一部电影中表演的身体前倾，依靠的是一根系在演员腰间的绳索。当然绳索在 MV后期经过加工处理，观众是看不到的。演员身体的前倾的角度，依靠的是天花板的机械控制。那时在MV中甚至可以看到前倾45度 旋转。到后来这个方法，在演唱会中就不现实了。因为系在腰间的绳索根本不可能在现场表演中安装和拆除。其二，提前安装的绳索限制了演员的手臂和身体的舞蹈动作，迈克想到了另外一种方法。演唱会中的表演，需要各个环节相互默契配合才能完成。首先需要舞台眩目的灯光，烟雾发生器和激光。
当迈克需要表演特技的时候，MJ就会跟伴舞的演员走近舞台的“特殊区域”，通常这时候该区域的灯光会非常暗。工作人员扮演的“歹徒”会立即上场，手拿炸药表演几秒钟。分散观众注意力，给MJ准备赢得时间。 当MJ准备好的时候，“特殊区域”就会被点亮。迈克前倾诉45度一气呵成!关键的细节在于MJ那双特制的鞋子，鞋后跟于舞台有机械联接，可以把身体支持点牢牢的固定住。
技术细节:演唱会方法克服了，绳索系统的不足，可以使演唱会连贯的进行。从而达到身体重心超越支持点的视觉效果。同时，舞台的“抓勾”系统通过精密仪器的控制，可以准确的适时伸缩，以达到不被发现的目的。整个“反地心引力错觉”的过程不过五秒钟，但就算有这些固定系统，倾斜时也要保持身体笔直，腿、腰、背、肩的肌肉都需久经训练，堪称智能、体能与技巧的结合。这么完美的动作离不开迈克和演员刻苦的锻炼，及精心排练和磨合。离不开强健的背部肌肉身体平衡控制能力。这个动作要求单腿承重146斤，表演者要有强劲的背部肌肉，腿部力量要够。
现场表演
"Smooth Criminal"在"Bad"巡演的后期加入到了表演曲目中去，并在"Dangerous"和"HIStory"巡演中都有表演。在"Dangerous"和"HIStory"巡演期间，舞蹈和表演更加成熟完善，但演唱则几乎完全采用了对口型的方式，Michael通常只在歌曲最后几句的时候使用真声。尽管如此，"Smooth Criminal"的现场表演依然是歌迷们的最爱。
延展阅读资料来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
网友评论