A Red,Red Rose 一朵红红的玫瑰

作者：罗伯特·彭斯

A Red,Red Rose 一朵红红的玫瑰

O my Luve's like a red,red rose That's newly sprung in June;

噢，我的爱人像朵红红的玫瑰，六月里新鲜绽放的玫瑰；

O my Luve's like the melodie That's sweetly play'd in tune.

噢，我的爱人像支优美的旋律，和着甜蜜奏响的旋律。

As fair art thou,my bonnie lass,So deep in luve am I:

就像美妙的艺术杰作，我美丽的姑娘！我是如此深深的爱你：

And I will luve thee still,my dear,Till a' the seas gang dry:

我亲爱的，我将永远爱你，直到海枯石烂：

Till a' the seas gang dry,my dear,And the rocks melt wi' the sun:

直到海枯石烂，我亲爱的，直到太阳将那岩石融化：

I will luve thee still,my dear,While the sands o' life shall run.

我将永远爱你，我亲爱的，只要我一息犹存。

And fare thee well,my only Luve And fare thee well,a while!

好好保重，我唯一的爱人，好好保重，我们只是暂时别离！

And I will come again,my Luve,Tho' it were ten thousand mile.

我一定会回来，我的爱人，哪怕千里万里！

（真念一思译）

A Red,Red Rose 一朵红红的玫瑰

作者简介：

A Red,Red Rose 一朵红红的玫瑰

罗伯特·彭斯(Robert Burns，1759-1796年)，苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。他复活并丰富了苏格兰民歌，他的诗歌富有音乐性，可以歌唱。英国浪漫主义始于·彭斯。

彭斯生于苏格兰民族面临被异族征服的时代，因此他的诗歌充满了激进的民主、自由的思想。诗人生活在破产的农村，和贫苦的农民血肉相连，他的诗歌歌颂了故国家乡的秀美，抒写了劳动者纯朴的友谊和爱情。其最优秀的诗歌作品产生于1785~1790年 ，收集在诗集《主要以苏格兰方言而写的诗》中。诗集体现了诗人一反当时英国诗坛的新古典主义诗风，从地方生活和民间文学中汲取营养，为诗歌创作带来了新鲜的活力，形成了他诗歌创作的基本特色。以虔诚的感情歌颂大自然及乡村生活，以入木三分的犀利言辞讽刺教会及日常生活中人们的虚伪。

A Red,Red Rose 一朵红红的玫瑰

1783年彭斯开始写诗。1786年出版《主要用苏格兰方言写的诗集》，集中收有《两只狗》、《一朵红红的玫瑰》《致小鼠》、《致山中雏菊》、《致虱子》等优秀的苏格兰比兴诗，辛辣的讽刺诗《圣节集市》，歌颂农民及优美大自然的《农民的星期六夜晚》等诗篇。诗集引起轰动。他被邀请到爱丁堡，成为名公贵妇的座上客，并结识了苏格兰歌谣收集者约翰逊。不久回到故乡。1788年，彭斯考取税务局职员，1789年谋得一个小税务官的职位，每周要骑马上班。就在那一段飞扬驰骋的日子里，他有了灵感，在给友人的一封信中，他写出了《友谊天长地久》(Auld Lang Syne)。彭斯的后半生主要收集苏格兰民间歌曲和词作，为约翰逊编辑了六卷本的《苏格兰音乐总汇》(1787-1808年)，他为汤姆森编辑了八册《原始的苏格兰歌曲选集》(1793-1818年)，使许多将要失传的民歌得以保存。为不少名曲填写的歌词使他蜚声世界。后期主要诗作是以民间传说为基础的叙事诗《汤姆·奥桑特》，写一个酒徒夜行遇鬼的故事。另一首长诗《快活的乞丐》写一群男女流浪者寻欢作乐。他的作品淳朴、活泼，表现出自由、平等的思想追求。 同时，其最早创作的苏格兰民歌《友谊地久天长》曾作为电影《魂断蓝桥》的主题曲，一直以来被人们所传唱。每年的1月25日，苏格兰人民还会举行盛大的欢庆，纪念这位浪漫的诗人。

A Red,Red Rose 一朵红红的玫瑰