游于“译”|在大西洋海滩上会看到什么——布莱恩·伊诺

游于“译”|在大西洋海滩上会看到什么——布莱恩·伊诺

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》8月18日收录的英国音乐人、作曲家、制作人和音乐理论家布莱恩·伊诺（Brian Eno)写于1995年的日记。

游于“译”|在大西洋海滩上会看到什么——布莱恩·伊诺

试译：

大家都去了宽阔又迷人的大西洋海滩，我们在那里呆了整整一个下午。看到各式各样的人类（不再有衣服的伪装），让你对人类有了一种温暖和同情的感觉。到裸体主义者殖民地去巨大的震惊之一就是肯定要遇到裸体的人，然后看到他们穿上衣服，变成他们选择要展现出来的形象——即那种“我完全不知道那就是你以为的那个人。” 就像是你遇到了一个你只看到过他穿制服的人。

想象了一下自己如果在八月的大西洋海滩上看到到处都是裸体主义者时会是什么感想，想象不出来。应该开始会不好意思看吧。也许慢慢就会适应一点，会像欣赏油画一样去欣赏各式各样的人体？这个得亲自去看看，才会知道那时的感受吧。

作者简介：

布莱恩·伊诺（1948年5月15日－，英语：Brian Eno，全名：Brian Peter George St. John le Baptiste de la Salle Eno，常简称Eno），英国音乐人、作曲家、制作人和音乐理论家。氛围音乐的先锋。常为U2乐团担任唱片制作。伊诺在艺校学习时，接触到了简约主义，并得到启发发现了简约音乐。1994年，布莱恩·伊诺为Windows 95制作了6秒钟开机音乐《The Microsoft Sound》。