下第送宋秀才游岐下杨秀才还江东
许浑
年来不自得，一望几伤心。
风转蕙兰色，月移松桂阴。
马随边草远，帆落海云深。
明旦各分手，更听梁甫吟。
【注解】
1. 下第：科举时代考试不中者曰下第，又称落第。唐韦应物 诗：“下第常称屈，少年心独轻。”宋王栐《燕翼诒谋录》卷一：“ 开宝六年，下第人徐士廉挝登闻鼓，言久困场屋。”
2. 宋秀才：宋邧，唐人，字次都。文宗大和四年状元及第。与杜牧、许浑友善。开成三年，官左拾遗。有识人之智。武宗会昌中，迁补阙，得罪宰相李德裕，出为河清县令。岁余，卒贬所。
3. 杨秀才：杨发，唐同州冯翊人，字至之。亦为许浑布衣旧友。文宗大和四年进士，又以书判拔萃，累迁至礼部郎中。出为苏州刺史，治以恭长慈幼为先。徙福建观察使，又以能政闻。拜岭南节度使，承前宽弛。发操下刚严，军遂怨，起为乱，囚发于传舍。坐贬婺州刺史，卒于治所。
4. 岐下：岐州，治所在今陕西凤翔。
5. 江东：三国时孙权建都于建康，故又称孙吴统治下的全部地区为江东。这里指杨发的家乡吴中。
6. 年来：近年以来或一年以来。唐戴叔伦诗：“年来橈客寄禪扉，多话贫居在翠微。”
7. 自得：自己感到得意或舒适。《史记·管晏列传》：“其夫为相御，拥大盖，策駟马，、意气扬扬，甚自得也。” 宋苏轼诗之一：“远林草木暗，近舍烟火湿。下有隐君子，啸歌方自得。”
8. 蕙兰：多年生草本植物。叶丛生，狭长而尖，初夏开花，色黄绿，有香味，庭园栽植，可供观赏。
9. 明旦：明晨。唐张说诗：“故岁今宵尽，新年明旦来。”唐沈亚之《冯燕传》：“明旦婴起，见妻毁死，愕然，欲出自白。”
10. 梁甫吟：乐府楚调曲名。梁甫，即梁父，山名，在泰山下。《梁甫吟》，盖言人死葬此山，亦为葬歌。今传诸葛亮所作《梁甫吟辞，乃述春秋齐相晏婴二桃杀三士事；李白所作辞，则抒写其抱负不能实现的悲愤。《三国志·蜀志·诸葛亮传》：“亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。”
简译：
我多年来一直不能如意，所以看什么都觉得令人伤心呀。（此联表达了多次落第的伤感之情）
如今，秋风使得蕙兰失却了本色，秋月也改变了松桂之荫。（此联明处写送别的时间，隐喻自己已经被岁月改变）
宋秀才的征马将要到边远之地，杨秀才的归帆也将要在海云深处航行了。（此联分别写宋秀才去岐下和杨秀才归江东）
明天早晨，咱们就各自分手，以后我只能独自听听梁父之吟了。（此联表达了将要分别的愁苦之情和自己无法实现抱负的愤懑之情）
网友评论