美文网首页异乡客的思考语言·翻译今日看点
请不要学习一门外语后忘记了母语。

请不要学习一门外语后忘记了母语。

作者: d4cc8ec0a1ad | 来源:发表于2017-02-15 11:14 被阅读342次

   今天是出国的地第774天!不是一个长时间,也不是个短日子。

   我并不想装逼,说我的语言学的有多好,但说真的,我的中文退化了。

   这是,我出国后最悲伤的一件事情。

 每天起床,还是会先刷刷朋友圈。洗脸刷牙之后,再人工智能帮助下看看被推送的新闻。觉得每天都在和中文接触,他离我并不遥远。

 但当有一天,想给女朋友写封信的时候。才发现很多东西都变了,很多东西离我远了。

 没出国前,写中文我只用钢笔写,原因无二字写的太丑,钢笔写出来的还算稍微能看,中性笔、圆珠笔写出来那简直叫一个惨目人睹。

 拧开那个已经有些生硬的笔盖,用100度开水泡了一会,再换上新的墨水还是无法写出,那时刻我才意识到我是多么久没有写中文了。

 我把这一切归结在学习了新的语言,再加上我出国后遇到环境,促使我中文使用率急速降低。 我算半个技术控,能少写的绝对不多写,应该也算是一种写字太丑的内心抗拒吧。

 其实,这样归纳太狭隘了。

 主要,还是我们生活在发生变化。智能手机、ipad、便携式电脑,在效率大大提升的今天,很难有人愿意提起笔杆,奋笔疾书。没错,就连我现在的文章我也啊是在手机上完成的。

 国外的课程有很多讨论,经常分小组,大家动不动就是WhatsApp 讨论与解决。很少再看见有人用个草稿本写下来。

 此外,圆珠笔的广泛使用。没出国前,曾经听说圆珠笔是让人类向未来迈进的重要发明,我还不相信,因为在中国很少有人用圆珠笔写字。各种晨光等中性笔占领各学校门外的文具店。但是在国外,圆珠笔使用率真的是非常的高,可能因为造价相对便宜吧。

 最后,应该算是对输入法的依赖,我不知道很多朋友有没有像我一样,每当换了新手机,一定下个搜狗输入法,设置打开开启模糊音。是真的,至今我很多字打出来我也不知道是l还是n哈哈!扯远了。当我们习惯了输入法来完成词组拼接之后,我们只能说很多字咱们看见了认识,但当你提笔开始写的时候总是一种很有印象,却无论如何也写不来的感觉。我想很多人一年可能要在手机上打上几十上百万的字。然而真真正正写在字上的可能来不足1万字。我们时代是怎么了?我甚至怀疑某一天,我们的后代们还需不需要学习写字? 但有一点我敢肯定,信息这么发达的今天,我们国人的写字能力或多或少是都退步了。

 当于外国人交流用手机,查课件中单词用手机,记录笔记用手机拍照。

 我们需要用写字的时间真的太少。

 然而,我是一个传统却具有爱国主义传统的人。

 更确切的说,我希望自己身上有中华文化的传统。写字这项本领,是那些中文说的贼六点老外无法具备的。

 所以,我决定给自己加点功课,每天来一篇字帖。

 别让那股中华记忆给流失了!

                                     2017.02.15 04:15 AUT

相关文章

  • 请不要学习一门外语后忘记了母语。

    今天是出国的地第774天!不是一个长时间,也不是个短日子。 我并不想装逼,说我的语言学的有多好,但说真的,我的...

  • 小学生外语学习

    首先强调一下,一门外语的学习是为了更好的认知自己的母语,学习外语的基础上,让自己的母语更加完善,更加透彻的理...

  • 蹩脚的外教课

    学习一门外语时,忘掉母语体系,沉浸在外语的环境里熏陶,最终形成一门既地道又终生不会忘记的外语。---这是MD语言学...

  • 学习是一件有趣的事

    学习一门外语,或是学习一样你从未尝试过的技能,会带给你满满的快乐和满足感。 学习一门外语的时候,你总是需要摆脱母语...

  • 外语学习,语义图谱和神经网络

    当你学习一门外语时,如果你总是习惯用自己的母语思考,你总会把这个语言的语义图谱映射到你的母语环境中来,这样你的外语...

  • 【柳珊.英文公众号读书笔记5月24日Day7】

    我们的母语如何影响英语学习? 外语学习中有一个“母语迁移”的概念,它是指学习者在学习外语时,母语的语言规则和表达习...

  • 听不懂语言,听得懂心

    外语就是另一种语言,区别于母语的语言,我就学过一门外语,一门通用的外语,没有学会,英语也,没有学会,和老外进行日常...

  • 我该做什么?

    每个人都该问自己该做什么,上帝也不例外。 一、学习英语(一门外语) 二、学习母语 三、学习编程 四、学习看书阅读 ...

  • 初学者常见的中式日语,别再说错啦!

    由于受母语语言习惯的影响,在学习一门外语时,稍不留意很容易形成思维定式,说出的外语很中式,不够地道。今天就为大家盘...

  • 六十二、如何更快速的学好另一种语言

    比方说学一门与母语区别很大的“外语”。这门“外语”与“母语”的区别,不仅是指词发音不同,更重要的是“词标记的实质性...

网友评论

    本文标题:请不要学习一门外语后忘记了母语。

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/gyqqwttx.html